so
| 13:40 Sep 9, 2022 |
|
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | high cervix |
| ||
| 3 | splenomegaly |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| so = splénomégalie splenomegaly Explanation: Echo abdo: so/ siégé = Echographie abdominale: splénomégalie siège --> splenomegaly (enlarged spleen) Asker's Context - Echographie: - tv (prudent à la demande du dr vdb ): col 1/2 long, 1 doigt de dilatation, so haut - Echo abdo: so/ siégé * Enlarged spleen (splenomegaly) * An enlarged spleen is also known as splenomegaly (spleh-no-MEG-uh-lee). An enlarged spleen usually doesn't cause symptoms. It's often discovered during a routine physical exam. A doctor usually can't feel the spleen in an adult unless it's enlarged. https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/enlarged-sple... * Echographie abdominale, * coupe sagittale gauche, * splenomegalie * avec nodule polaire Context 1 ... (Fig. 1). À j21 d'hospitalisation, le malade a développé des adénopathies inguinales de 2 cm de diamètre. La radiographie de contrôle du thorax a montré un élargissement des hiles. L'écho-graphie abdominale a visualisé une hépatomégalie homogène, des adénopathies coeliomésentériques et une ** splénomégalie siège ** d'un nodule hypoéchogène (Fig. 2). Le scanner thoracique a confirmé la présence d'adénopathies hilaires bilatérales ( Fig. 3). La ponction biopsie du foie a retrouvé, au niveau d'un espace porte, un granulome épithélioïde et gigantocellulaire sans nécrose caséeuse. La biopsie des glandes salivaires est normale. La biopsie ganglionnaire a montré des granulomes ... https://www.researchgate.net/figure/Echographie-abdominale-c... Splénomégalie - Partie : adulte Connaître les principales hypothèses diagnostiques devant une splénomégalie et les examens complémentaires les plus pertinents. Symptomatologie clinique La splénomégalie est le plus souvent asymptomatique (non douloureuse, sans conséquence clinique décelable par le patient). Parfois, elle peut entraîner une sensation de pesanteur ou de lourdeur. Elle peut être douloureuse, et on parle alors de rate symptomatique. Rarement, elle peut être le siège d’une complication (infarctus splénique, hématome sous-capsulaire, rupture de rate), entraînant des douleurs d’intensité variable, voire un état de choc. https://www.larevuedupraticien.fr/article/splenomegalie-part... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2022-09-09 21:35:39 GMT) -------------------------------------------------- Splénomégalie Service d’hématologie pédiatrique Arbre diagnostique – Commentaires La définition d’une splénomégalie (SMG) est clinique : toute rate palpable doit en effet être considérée comme pathologique. Chez 5 % des * enfants * sains, le pôle inférieur de la rate peut toutefois être perçu sous le rebord costal. Le diagnostic positif de SMG ne nécessite pas d’examen complémentaire, sauf si l’examen clinique est difficile (obésité), ou si un doute persiste sur l’origine splénique d’une volumineuse masse abdominale (lymphome, leucose, néphroblastome, neuroblastome). L’échographie abdominale permettra de confirmer la SMG. Le diagnostic étiologique sera orienté par l’interrogatoire précis, l’examen clinique et un bilan biologique simple. L’interrogatoire précise l’âge, l’origine ethnique, une éventuelle consanguinité, la notion de voyages, les antécédents familiaux de splénectomie. L’examen clinique recherche une fièvre, un syndrome tumoral, une hépatomégalie, des signes d’hypertension portale ou d’insuffisance hépato-cellulaire, des signes neurologiques, un syndrome dysmorphique ou un retard statural associés. Le bilan biologique de 1re intention comprend : hémogramme, frottis sanguin avec morphologie des GR, VS, CRP, fibrine, TP, LDH, bilan hépatique. Arbre diagnostique – Commentaires ... Dans le premier, clinique et laryngoscopie sont en faveur d’une incompétence du CAD isolée ou tableau de dysfonctionnement néonatal du tronc cérébral (DNTC) sans autre anomalie à l’examen neurologique.... https://fr.pap-pediatrie2-poc.elsevier.cc/consulter/hepato-g... |
| ||||||||||||||||||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||
