This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

father's full maiden name

German translation: vollständiger Geburtsname des Vaters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:father\'s full maiden name
German translation:vollständiger Geburtsname des Vaters
Entered by: Katja Schoone

07:20 Sep 7, 2022
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Geburtsurkunde
English term or phrase: father's full maiden name
Aus einer Geburtsurkunde des Bundesstaates NY. Vollständiger "Mädchen"-name passt wohl eher nicht ;-)

Was gemeint ist, ist klar, aber wie wird da bei Männern genannt?

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 04:08
vollständiger Geburtsname des Vaters
Explanation:
Den Begriff "Mädchennamen" gibt es so nicht mehr, da auch mittlerweile Männer den Nachnamen Ihrer Ehefrau annehmen. Daher wird der "allgemeine" Begriff "Geburtsname" benutzt
Selected response from:

Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 04:08
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Geburtsname
Marion Hallouet
4 +4vollständiger Geburtsname des Vaters
Daniela Frischeisen
3Geburtsfamilienname (vollständiger Geburtsfamilienname des Vaters)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Summary of reference entries provided
Aha. Wieder was gelernt, wer's genau wissen möchte ;-j
Bernd Albrecht

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Geburtsname


Explanation:
Siehe link


    https://www.focus.de/familie/praxistipps/geburtsname-namen-erklaert-erfahren-sie-was-man-unter-dem-geburtsnamen-versteht_id_7894587.html
Marion Hallouet
France
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Ja, das ist mir auch gerade eingefallen, danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianne Beeler: https://www.duden.de/rechtschreibung/Geburtsname
6 mins
agree  Schtroumpf
1 hr
agree  Steffen Walter
3 hrs
agree  writeaway
3 hrs
agree  Sebastian Witte
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
vollständiger Geburtsname des Vaters


Explanation:
Den Begriff "Mädchennamen" gibt es so nicht mehr, da auch mittlerweile Männer den Nachnamen Ihrer Ehefrau annehmen. Daher wird der "allgemeine" Begriff "Geburtsname" benutzt

Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf
1 hr
agree  Bettina Rittsteuer
3 hrs
agree  Steffen Walter
3 hrs
agree  writeaway
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Geburtsfamilienname (vollständiger Geburtsfamilienname des Vaters)


Explanation:
father's full maiden name = Geburtsfamilienname / vollständiger Geburtsfamilienname des Vaters

Geburtsname
Geburtsfamilienname des Kindes/Jugendlichen.
Quelle: Schützengesellschaft (Deutschland, Nordhessen)
https://sg1802.de/aufnahmeantrag-minderjaehrige/

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-09-07 18:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

* Geburtsnachname / Geburts-Nachname *

mehr Links online

* Geburtsnachname * - https://www.anwalt.org/familiennamen/

* Geburts-Nachname * - https://www.rund-ums-baby.de/patchwork-familien/Aenderung-de...

* Geburts-Nachname * - https://www.ludwig-povel-schule.de/files/2021/11/Anmeldung-z...

* Mädchenname (Geburts-Nachname) * - https://www.baby-vornamen.de/Jungen/F/Fe/Fenimore/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 04:08
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: Aha. Wieder was gelernt, wer's genau wissen möchte ;-j

Reference information:
Abgrenzend zum Ehenamen heißt der durch Abstammung erworbene ursprüngliche Familienname Geburtsname (bei verheirateten Frauen früher auch Mädchenname; in der Schweiz Ledigname) (...)
Anders als der Ausdruck „Geburtsname“ vermuten lässt, kann sich dieser Name aber auch lange nach der Geburt noch ändern. (...)
In der Schweiz heißt der Geburtsname Ledigname, in der österreichischen Gesetzesterminologie entspricht ihm der Geschlechtsname.

https://de.wikipedia.org/wiki/Familienname - (3. Absatz)

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search