This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers: Software

Opacity Shield

Russian translation: (непрозрачный) защитный экран

05:08 Aug 26, 2022
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Opacity Shield
Cisco Firepower 4100

Hardware Version: FPR4110[1], FPR4120[1], FRP4140[1], FRP4150[1], FPR9300-SM24[2], FPR9300-SM36[2] and FPR9300-SM44[2] with FIPS Kit (Cisco_TEL.FIPS_Kit), and opacity shield 69-100250-01 [1] or 800-102843-01 [2]; Firmware Version: 2.2

В контексте криптографических модулей и оборудования, связанного с сетевой и т.п. безопасность.
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:(непрозрачный) защитный экран
Explanation:
Непрозрачный защитный экран, который защищает переднюю панель модуля от ударов и др. воздействий. Установка такого экрана регламентируется Федеральными стандартами обработки информации (Federal Information Processing Standards, FIPS).
По сути - это простая металлическая планка с вырезами под разъемы, которая прикручивается винтиками к передней панели модуля. Его непрозрачность подчеркивается потому, что он закрывает серийный номер и другую информацию, которая может оказаться важна при обслуживании оборудования. Поэтому рекомендуется перед установкой этого экрана переписать эти данные на табличку и наклеить ее сверху на установленный экран.

Install the FIPS Opacity Shield
https://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/firepower/410...
Because the FIPS opacity shield covers the serial number on the chassis, you need to copy the serial number on a label and attach it to the chassis where it can be retrieved or viewed easily before you install the FIPS opacity shield. You need the serial number when you call Cisco TAC.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-26 08:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Не исключаю также вариант, что непрозрачность этого экрана выделяется специально, чтобы подчеркнуть, что таким образом происходит скрытие данных модуля (серийный номер и т.д.) от использования неуполномоченными лицами в злонамеренных целях. И его защитная функция заключается еще и в этом.
Поэтому лучше написать полностью: "непрозрачный защитный экран"
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(непрозрачный) защитный экран
mk_lab


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
opacity shield
(непрозрачный) защитный экран


Explanation:
Непрозрачный защитный экран, который защищает переднюю панель модуля от ударов и др. воздействий. Установка такого экрана регламентируется Федеральными стандартами обработки информации (Federal Information Processing Standards, FIPS).
По сути - это простая металлическая планка с вырезами под разъемы, которая прикручивается винтиками к передней панели модуля. Его непрозрачность подчеркивается потому, что он закрывает серийный номер и другую информацию, которая может оказаться важна при обслуживании оборудования. Поэтому рекомендуется перед установкой этого экрана переписать эти данные на табличку и наклеить ее сверху на установленный экран.

Install the FIPS Opacity Shield
https://www.cisco.com/c/en/us/td/docs/security/firepower/410...
Because the FIPS opacity shield covers the serial number on the chassis, you need to copy the serial number on a label and attach it to the chassis where it can be retrieved or viewed easily before you install the FIPS opacity shield. You need the serial number when you call Cisco TAC.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-08-26 08:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Не исключаю также вариант, что непрозрачность этого экрана выделяется специально, чтобы подчеркнуть, что таким образом происходит скрытие данных модуля (серийный номер и т.д.) от использования неуполномоченными лицами в злонамеренных целях. И его защитная функция заключается еще и в этом.
Поэтому лучше написать полностью: "непрозрачный защитный экран"

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 1089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
8 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search