This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

BBOPRÖ Intraport

English translation: blood count [ha(e)mogram] / surgery / X-ray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BBOPRÖ = Blutbild (BB), OP (Operation), RÖ (Röntgen)
English translation:blood count [ha(e)mogram] / surgery / X-ray
Entered by: Steffen Walter

09:43 Aug 23, 2022
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Radiology
German term or phrase: BBOPRÖ Intraport
This is listed as a type of examination in a medical report. The acronym doesn't even get a google hit, with or without the Intraport.
Barbara L Pavlik
United States
Local time: 12:22
blood count [ha(e)mogram] / surgery / X-ray
Explanation:
As requested - see discussion ;-)

Intraport seems to be a proper name to be left as is.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:22
Grading comment
Thanks, Steffen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3blood count [ha(e)mogram] / surgery / X-ray
Steffen Walter
Summary of reference entries provided
BB OP RO
liz askew
José Patrício

Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
BB OP RÖ Intraport
blood count [ha(e)mogram] / surgery / X-ray


Explanation:
As requested - see discussion ;-)

Intraport seems to be a proper name to be left as is.

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 531
Grading comment
Thanks, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: BB OP RO

Reference information:
https://radiologie24.ch/radiologie-mediathek/medizinische-ab...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-23 12:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

RÖ

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-23 12:15:28 GMT)
--------------------------------------------------

other finding



EC-Certificate-Annex-II.4-Fresenius-Kabi-AG-G7-047402 ...
https://www.fresenius-kabi.com › documents › EC...
PDF
Implantable Port Catheter Systems and Accessories. Model-Nos. Model-Names: 8086001 Ambix Intraport® CP, venous. 8086061 Ambix Intraport® CP, venous.

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 166
Note to reference poster
Asker: Thanks Liz. This is one I hadn't run across yet. I'll put it in my bookmarks.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Reference

Reference information:
BOPLS
Could be a possibility?
B- Blutbild
OP - Operation
LS - there are verschieden Kranheiten mit diser Abkürzung:
Lichen Sclerosous; Leigh-Syndrom (LS); Leiomyosarkome (LS)...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search