Aug 22, 2022 09:00
1 yr ago
14 viewers *
English term
will be dismissed
English to Persian (Farsi)
Other
Education / Pedagogy
Correspondence
درود بر همگی. نیک روز.
Will be dismissed را در متن نامه ای که پیش از شروع سال تحصیلی جدید قرار است در اختیار والدین دانش آموزان قرار بگیرد
به چه عبارتی ترجمه می کنید؟
Students in grades PreK-3 will be dismissed in the schoolyard.
Will be dismissed را در متن نامه ای که پیش از شروع سال تحصیلی جدید قرار است در اختیار والدین دانش آموزان قرار بگیرد
به چه عبارتی ترجمه می کنید؟
Students in grades PreK-3 will be dismissed in the schoolyard.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
5 +2 | جمع شدن/بدرقه شدن | Mehran Borzoufard |
5 +1 | اجازه رفتن داده خواهند شد/مرخص خواهند شد | Fereshteh Izadi |
5 | مرخص شدن - همراهی شدن | Mahmood Movassaghi |
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
جمع شدن/بدرقه شدن
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-08-22 09:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
البته نیاز به بسط معنایی داره
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "پس از تعطیلی مدرسه، دانشآموزان سهسالۀ کلاسهای پیش از مهدکودک داخل حیاط مدرسه منتظر خواهند ماند."
9 mins
مرخص شدن - همراهی شدن
مرخص شدن - همراهی شدن کودکان (توسط پرسنل مدرسه)
Arrival Procedures:
All students will enter through the school yard doors in the back of the school. The doors open at 8:15am. There is no supervision of children before 8:15am. Students will have breakfast in their classrooms. No parents are permitted into the school to walk children to class.
Kindergarten will enter through the kindergarten doors at the front of the school 8:15am.
First and Second Grade will enter through the schoolyard doors that lead to the cafeteria at 8:15am
Third through Eighth Grade will enter through back school yard doors and walk straight to the second floor at 8:15am.
THE ARRIVAL PROCEDURES ARE THE SAME ALL YEAR. WHEN IT IS RAINING, COLD OR SNOWING THE SCHOOL DOORS OPEN AT 8:15. THERE IS NOT ENOUGH ADULT SUPERVISION BEFORE THIS TIME. PLEASE DO NOT DROP YOUR CHILD OFF BEFORE 8:15.
Dismissal
Dismissal Procedures:
All 1-8th grade students will be dismissed from the doors in the school yard closest to 15th St. 1st through 3rd will be dismissed first then the older students. Teachers will walk outside with their students.
Arrival Procedures:
All students will enter through the school yard doors in the back of the school. The doors open at 8:15am. There is no supervision of children before 8:15am. Students will have breakfast in their classrooms. No parents are permitted into the school to walk children to class.
Kindergarten will enter through the kindergarten doors at the front of the school 8:15am.
First and Second Grade will enter through the schoolyard doors that lead to the cafeteria at 8:15am
Third through Eighth Grade will enter through back school yard doors and walk straight to the second floor at 8:15am.
THE ARRIVAL PROCEDURES ARE THE SAME ALL YEAR. WHEN IT IS RAINING, COLD OR SNOWING THE SCHOOL DOORS OPEN AT 8:15. THERE IS NOT ENOUGH ADULT SUPERVISION BEFORE THIS TIME. PLEASE DO NOT DROP YOUR CHILD OFF BEFORE 8:15.
Dismissal
Dismissal Procedures:
All 1-8th grade students will be dismissed from the doors in the school yard closest to 15th St. 1st through 3rd will be dismissed first then the older students. Teachers will walk outside with their students.
+1
23 mins
اجازه رفتن داده خواهند شد/مرخص خواهند شد
dismiss
اجازه رفتن دادن (به دلیل عدم نیاز)
دیکشنری هزاره
(هیئت منصفه، دانش آموزان) مرخص کردن، روانه کردن
Students in grades PreK-3 will be dismissed in the schoolyard.
دانش آموزان کلاسهای ... در حیاط مدرسه اجازه رفتن داده خواهند شد/مرخص خواهند شد
اجازه رفتن دادن (به دلیل عدم نیاز)
دیکشنری هزاره
(هیئت منصفه، دانش آموزان) مرخص کردن، روانه کردن
Students in grades PreK-3 will be dismissed in the schoolyard.
دانش آموزان کلاسهای ... در حیاط مدرسه اجازه رفتن داده خواهند شد/مرخص خواهند شد
Something went wrong...