Aug 21, 2022 13:49
1 yr ago
5 viewers *
English term
high / low (natural) background microflora
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Norma: Mikrobiologia łańcucha żywnościowego, Walidacja metod, Część 2: Postępowanie przy walidacji metod alternatywnych (zastrzeżonych) w stosunku do metod odniesienia.
(...) It shall be ensured that with the selection of the different types, both high and low (natural) background microflora, different types of stresses due to processing, and raw (unprocessed) items are included in the study.
Mikroflora naturalna o wysokim / niskim stężeniu? Czy można to bardziej fachowo i poprawnie ująć?
(...) It shall be ensured that with the selection of the different types, both high and low (natural) background microflora, different types of stresses due to processing, and raw (unprocessed) items are included in the study.
Mikroflora naturalna o wysokim / niskim stężeniu? Czy można to bardziej fachowo i poprawnie ująć?
Proposed translations
(Polish)
| 1 | wysoki / niski poziom mikroflory towarzyszącej |
geopiet
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
wysoki / niski poziom mikroflory towarzyszącej
STRESZCZENIE
W badaniach określono przeżywalność szczepów E. coli O157 (SF-fermentujących sorbitol i NSF – nie fermentujących sorbitolu) w sterylnych próbkach wody powierzchniowej. Próbki wody były dodatkowo zakażone innymi bakteriami stanowiącymi mikroflorę towarzyszącą. Próbki wody były badane w temperaturze 5ºC i 25ºC w stabilnych warunkach laboratoryjnych i w warunkach środowiskowych. Wyniki badań wykazały zmiany właściwości fenotypowych i antygenowych badanych szczepów. Zmiany te utrudniają identyfikację i izolację E. coli O157 z wód powierzchniowych zawierających mieszaną mikroflorę towarzyszącą. Szczepy E. coli O157 obecne w wodzie stanowią zagrożenie dla człowieka kąpiącego się w tych wodach. Ryzyko dla zdrowia wynika z obecności czynników wirulencji w komórkach tych bakterii, które po pewnym czasie przebywania w wodzie są jednak częściowo tracone.
ABSTRACT
In this research I evaluated E. coli O157 strains’ ( SF-sorbitolfermenting and NSF – non sorbitolfermenting) ability to survive in samples of surface waters. These samples were additionally contaminated with other strains, used as background microflora. These water samples were stored in the temperature 5ºC i 25ºC in laboratory and environmental conditions. The results of the research show changes of phenotype and antigen properties of E. coli O157 strains during research. These changes make it difficult to isolate E. coli O157 strains from natural water with numerous background microflora. These strains in surface water are threat for humans, who swim such waters in the summer. The threat results from toxic virulent factors staying for a short period of time in bacterial cells, which are lost in water.
- http://wydawnictwa.pzh.gov.pl/roczniki_pzh/wplyw-temperatury...
---
Badanie dotyczące żywności
Wszystkie próbki żywności zostały przebadane przed rozpoczęciem badania. Próbki, które zawierały wystarczający poziom naturalnej mikroflory towarzyszącej do pokrycia niskich, średnich i wysokich policzalnych zakresów płytek 3M Petrifilm, nie były sztucznie kontaminowane. Próbki, które nie zawierały wystarczającej liczby kolonii naturalnej mikroflory zostały zaszczepione przy użyciu czystych szczepów bakterii.
- https://multimedia.3m.com/mws/media/1976573O/3m-petrifilm-pl...
---
Zgodnie z procedurą A bada się produkty o niskim poziomie zanieczyszczenia bakteriami Campylobacter i niskim poziomie zanieczyszczenia mikroflorą towarzyszącą i/lub bakteriami narażonymi na niekorzystne warunki, jak np. w produktach gotowanych i mrożonych. - https://www.argenta.com.pl/Aktualnosci/Metody-wykrywania-i-o...
W badaniach określono przeżywalność szczepów E. coli O157 (SF-fermentujących sorbitol i NSF – nie fermentujących sorbitolu) w sterylnych próbkach wody powierzchniowej. Próbki wody były dodatkowo zakażone innymi bakteriami stanowiącymi mikroflorę towarzyszącą. Próbki wody były badane w temperaturze 5ºC i 25ºC w stabilnych warunkach laboratoryjnych i w warunkach środowiskowych. Wyniki badań wykazały zmiany właściwości fenotypowych i antygenowych badanych szczepów. Zmiany te utrudniają identyfikację i izolację E. coli O157 z wód powierzchniowych zawierających mieszaną mikroflorę towarzyszącą. Szczepy E. coli O157 obecne w wodzie stanowią zagrożenie dla człowieka kąpiącego się w tych wodach. Ryzyko dla zdrowia wynika z obecności czynników wirulencji w komórkach tych bakterii, które po pewnym czasie przebywania w wodzie są jednak częściowo tracone.
ABSTRACT
In this research I evaluated E. coli O157 strains’ ( SF-sorbitolfermenting and NSF – non sorbitolfermenting) ability to survive in samples of surface waters. These samples were additionally contaminated with other strains, used as background microflora. These water samples were stored in the temperature 5ºC i 25ºC in laboratory and environmental conditions. The results of the research show changes of phenotype and antigen properties of E. coli O157 strains during research. These changes make it difficult to isolate E. coli O157 strains from natural water with numerous background microflora. These strains in surface water are threat for humans, who swim such waters in the summer. The threat results from toxic virulent factors staying for a short period of time in bacterial cells, which are lost in water.
- http://wydawnictwa.pzh.gov.pl/roczniki_pzh/wplyw-temperatury...
---
Badanie dotyczące żywności
Wszystkie próbki żywności zostały przebadane przed rozpoczęciem badania. Próbki, które zawierały wystarczający poziom naturalnej mikroflory towarzyszącej do pokrycia niskich, średnich i wysokich policzalnych zakresów płytek 3M Petrifilm, nie były sztucznie kontaminowane. Próbki, które nie zawierały wystarczającej liczby kolonii naturalnej mikroflory zostały zaszczepione przy użyciu czystych szczepów bakterii.
- https://multimedia.3m.com/mws/media/1976573O/3m-petrifilm-pl...
---
Zgodnie z procedurą A bada się produkty o niskim poziomie zanieczyszczenia bakteriami Campylobacter i niskim poziomie zanieczyszczenia mikroflorą towarzyszącą i/lub bakteriami narażonymi na niekorzystne warunki, jak np. w produktach gotowanych i mrożonych. - https://www.argenta.com.pl/Aktualnosci/Metody-wykrywania-i-o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "<3"
Discussion
--
autochtoniczna mikroflora gleb, grupa mikroorganizmów występujących zawsze w glebie, niezależnie od ilości i pochodzenia materii organicznej, o stosunkowo szerokich możliwościach i niskiej aktywności metabolicznej; - https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/autochtoniczna-mikroflora-...
--
Microflora is a term that refers to a community of bacteria that exist on or inside the body, and possess a unique ecological relationship with the host.[4] This relationship encompasses a wide variety of microorganisms and the interactions between microbes. These interactions are often a mutualistic relationships between the host and autochthonous flora. Microflora responsible for harmful diseases are often allochthonous flora.
The modern term is "Microbiome" and include microorganisms that have different roles in ecosystems or hosts, including free-living organisms, or organisms associated to hosts... - https://en.wikipedia.org/wiki/Flora_(microbiology)#Roles
Przeprowadzone badania wykazały, że mikroflora towarzysząca może znacząco wpływać na liczbę wyników fałszywie pozytywnych.
- http://www.uwm.edu.pl/wnz/sites/default/files/u12/autorefera... - pages 9-10
Ponieważ są one mikroflorą towarzyszącą powstawaniu naturalnych złóż węglowodorów, w tym gazu ziemnego, spodziewano się ich obecności również w PMG
- https://hal.inrae.fr/hal-02736852/document - page 7
o małej/wysokiej ilości/stężeniu .. ?