MEDICO REFERTANTE

English translation: reporting physician (physician writing a medical report)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	medico refertante (medico che scrive un referto medico)
English translation:	reporting physician (physician writing a medical report)
Entered by:	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

20:29 Aug 19, 2022

Italian to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Italian term or phrase: MEDICO REFERTANTE

Cari colleghi, nell'ambito di un referto medico che segue esame TC ADDOME COMPLETO E TORACE - caso di carcinoma all'esofago - trovo:

"IL RICHIEDENTE: DOTTORESSA...
IL TECNICO ESECUTORE: DOTTORESSA....
MEDICO REFERTANTE: PROF. ...."

Come tradurreste MEDICO REFERTANTE?
Il referto proviene da: U.O. radiologia oncologia Senologica - ospedale policlinico in Italia

Pensavo a come combinare le parole:
"Medical Report Doctor" Ma non riesco a trovare nessuna fonte ufficiale con un'espressione che riflette il significato in italiano.
Potete aiutarmi? Grazie mille del vostro input. La vostra collega Naomi H.

Naomi Hollingshead KudoZ activity Questions: 30 (none open) Answers: 21 United States
Local time: 02:42

reporting physician (physician writing a medical report)

Explanation:

refertante = che scrive un referto medico > writing a medical report > reporting physician

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:42

Grading comment

I agree. I used this in my translation. Thank you Cristina! very helpful ! Naomi H.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

reporting physician (physician writing a medical report)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

referring physician

Barbara Cochran, MFA

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

medico refertante

reporting physician (physician writing a medical report)

Explanation:

refertante = che scrive un referto medico > writing a medical report > reporting physician

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:42
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100

Grading comment

I agree. I used this in my translation. Thank you Cristina! very helpful ! Naomi H.

Notes to answerer

Asker: Thank. you very much! Naomi H.

49 mins confidence:

referring physician

Explanation:
Since one doctor seems to be making a request for one of her patients to receive specialized treatment at the appropriate facility, after an X-ray was carried out: https://www.tititudorancea.com/z/referring_physician.htm

https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/medical-genera...

In the US, we almost always use "referring physician".

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 03:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: thank you Barbara for your input. Naomi H.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MEDICO REFERTANTE

English translation: reporting physician (physician writing a medical report)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

MEDICO REFERTANTE

English translation: reporting physician (physician writing a medical report)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language