GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:27 Aug 19, 2022 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Geography / travel guide | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
fragmentar un texto Explanation: Seguramente se refiere a que no colocará referencias a los dos ejes de la grilla de ubicacción en el mapa, como "...Rambla Honda (H27), a name that always..." La acepción de "break up" es la primera indicada en el American Heritage Dict. en: "break up 1. To separate or be separated into pieces: She broke up a chocolate bar. The river ice finally broke up. To interrupt the uniformity or continuity of: An impromptu visit broke up the long afternoon. 2. To scatter; disperse: The crowd broke up after the game." https://www.thefreedictionary.com/break up Traducción propuesta: "Para evitar fragmentar demasiado el texto, no voy a indicar las referencias a la grilla..." "Para evitar que el texto quede demasiado fragmentado, ..." y diversos fraseos equivalentes. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
separar un texto en demasiadas partes distintas Explanation: Otra posibilidad. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Alargar inútilmente el texto Explanation: Break up algo también es detallar una serie de información que puede alargar un texto en una sección, especialmente cuando aquella puede ser retomada en otra sección ulterior. “Para evitar alargar inútilmente el texto, no me explayaré sobre las coordenadas del cuadriculado en esta sección” o alguna formulación similar. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
to avoid breaking up the text too much para no dejar demasiado deslavazado el texto Explanation: la respuesta más ceñida al texto de origen es la de Daniel, pero ya que es un test quizá se agradezcan propuestas más creativas: para no presentar un texto demasiado deslavazado para no dejar demasiado deslavazado el texto -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2022-08-19 23:40:15 GMT) -------------------------------------------------- deslavazado, da Del part. de deslavazar. 2. adj. Desordenado, mal compuesto o inconexo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.