trigger lid
Spanish translation: tapa con abrazadera / tapa con abrazadera a presión
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:42 Aug 18, 2022 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Kitchen supplies | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 08:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tapa con abrazadera / tapa con abrazadera a presión |
| ||
| 4 | tapa con bisagras |
| ||
| 3 | tapa con pinzas |
|
Answers
2 hrs confidence: 
tapa con bisagras Explanation: Es lo que garantiza que el contenido del recipiente permanezca fresco y mantenga su sabor y aroma. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2022-08-18 03:09:28 GMT) -------------------------------------------------- https://www.garboglass.com/es/glass-storage-jars-set/glass-f... https://www.garboglass.com/es/glass-storage-jars-set/glass-food-storage-jars-with-airtight-hinged-lids-proof-gasket-set-of-3-1200ml-1800ml-2 https://es.aliexpress.com/item/32913581840.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tapa con abrazadera / tapa con abrazadera a presión Explanation: Variantes de traduccción posibles: tapa con abrazaderas / tapa con abrazadera de metal -------------------- No he visto que se utilicen en español nombres para esta pieza que incluyan "gatillo" ni nada semejante (en otros casos traducido como "a gatillo"); lo equivalente más cercano que se utiliza es la denominación "a presión". Probablemente porque está implicito que este mecanismo tiene la manera usual de mantenerlo cerrado. Ejemplos de uso en sitios válidos (hay muchos sitios de ventas que usan traductores automáticos, resultando en denominaciones que no se usan en la práctica): Frasco Condimentero con Abrazadera 3 oz. - Tienda Tips https://tipscr.com › ... › Frascos de Vidrio frasco con abrazadera de tipscr.com Gracias a la construcción de vidrio duradero, este frasco resistirá los rigores del uso diario en su establecimiento o en sus eventos con catering. ... Frascos de vidrio vintage con abrazadera de metal https://growdepotmexico.com › Tienda frasco con abrazadera de growdepotmexico.com Estos frascos de vidrio nos sirven para poder guardar cualquier cosa; cuentan con una tapa de vidrio, una abrazadera de metal y una almohadilla de silicón ... Desde MXN 118,00 hasta MXN 146,00 · Disponible Frasco hermético Fido 0.2 LT con abrazadera metal ... https://delitalia.pe › Tienda frasco con abrazadera de delitalia.pe Pequeños, bonitos y funcionales, los pequeños frascos Fido pueden envasar al vacío sus mermeladas.Los tarros de cristal italiano Bormioli Rocco están hechos ... Frasco Con Tapa De Abrazadera 1 Litro - Doit Center https://www.doitcenter.com.pa › products › frasco-con-... frasco con abrazadera de www.doitcenter.com.pa El vidrio no se decolora, no retiene olores ni pasa productos químicos a los alimentos. Estos tarros Mason con abrazadera están hechos de vidrio grueso, ... US$ 4,99 · Disponible Frasco De Vidrio Vintage Con Abrazadera De Metal 700ml ... https://growdepotmexico.mercadoshops.com.mx › ML... frasco con abrazadera de growdepotmexico.mercadoshops.com.mx -La abrazadera de metal nos da un cierre total y un toque vintage. -Estos frascos de vidrio también nos sirven para poder curar nuestras finas hiervas, incluso ... Frasco con Abrazadera de Metal Fido 1L | Linio Colombia https://www.linio.com.co › ... › Recipientes frasco con abrazadera de www.linio.com.co Frasco con Abrazadera de Metal Fido 1L compra online con ofertas y descuento en Linio Colombia. Encuentra distintos modelos y estrena hoy ... Frasco Con Abrazadera De Metal Fido 5L | Knasta Chile https://knasta.com.co › detail › falabella_co › frasco-co... frasco con abrazadera de knasta.com.co Cotiza y compara Frasco Con Abrazadera De Metal Fido 5L de forma inteligente en Knasta para nunca pagar de más. ------------------------------------------- Frasco Vidrio Tapa Madera Hermetica 550 Ml Cocina https://articulo.mercadolibre.com.ar › ... › Botellas frasco con "abrazadera a presión" de articulo.mercadolibre.com.ar - Frasco de vidrio con cierre hermético. - Tapa de madera con abrazadera a presión. - Capacidad: 550ml. - Medidas : alto 11,2cm ancho 10cm. - Ideal para ... $ 1.449,00 · Disponible |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
tapa con pinzas Explanation: · |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations