GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:58 Aug 12, 2022 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
|
walled fireplace inserts lareiras encastradas Explanation: lareiras encastradas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
walled fireplace inserts insertos de lareira embutida Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2022-08-12 15:44:05 GMT) -------------------------------------------------- A substituição/reparo dos insertos requer muita mão de obra e material, aumentando o custo para o comprador do imóvel. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
walled fireplace inserts recuperador (de calor) encastrado / fogão (de sala) encastrado Explanation: O recuperador é colocado dentro da lareira. A lareira é o espaço onde se faz calor. Não penso que a "lareira" seja encastrada/encastrável. O que é encastrável é o fogão ou o recuperador, por exemplo. https://www.google.com/search?q="recuperador encastrado"&biw... Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Inserção de lareiras embutidas (em parede) Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.