This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Architecture

Walled fireplace inserts

Portuguese translation: recuperador (de calor) encastrado / fogão (de sala) encastrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Walled fireplace inserts
Portuguese translation:recuperador (de calor) encastrado / fogão (de sala) encastrado
Entered by: Márcia Francisco

14:58 Aug 12, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: Walled fireplace inserts
Walled fireplace inserts where replacement or decommissioning requires such extensive construction and/or building changes that it necessitates significant effort from construction workers and consequent costs for the buyer.
Márcia Francisco
Portugal
Local time: 11:41
recuperador (de calor) encastrado / fogão (de sala) encastrado
Explanation:
O recuperador é colocado dentro da lareira.
A lareira é o espaço onde se faz calor.
Não penso que a "lareira" seja encastrada/encastrável.
O que é encastrável é o fogão ou o recuperador, por exemplo.

https://www.google.com/search?q="recuperador encastrado"&biw...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:41
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1recuperador (de calor) encastrado / fogão (de sala) encastrado
Ana Vozone
4Inserção de lareiras embutidas (em parede)
MARINA MOTA
3lareiras encastradas
Nick Taylor
2insertos de lareira embutida
Clauwolf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walled fireplace inserts
lareiras encastradas


Explanation:
lareiras encastradas

Nick Taylor
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
walled fireplace inserts
insertos de lareira embutida


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-08-12 15:44:05 GMT)
--------------------------------------------------

A substituição/reparo dos insertos requer muita mão de obra e material, aumentando o custo para o comprador do imóvel.

Clauwolf
Local time: 07:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
walled fireplace inserts
recuperador (de calor) encastrado / fogão (de sala) encastrado


Explanation:
O recuperador é colocado dentro da lareira.
A lareira é o espaço onde se faz calor.
Não penso que a "lareira" seja encastrada/encastrável.
O que é encastrável é o fogão ou o recuperador, por exemplo.

https://www.google.com/search?q="recuperador encastrado"&biw...

Example sentence(s):
  • Este recuperador encastrado permite-lhe canalizar o ar quente com ou sem ventilador.
Ana Vozone
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Correto. Tenho um recuperador de calor em casa que está "encastrado na lareira".
15 hrs
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

256 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Inserção de lareiras embutidas (em parede)


Explanation:
Sugestão

MARINA MOTA
Brazil
Local time: 07:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search