12:46 Aug 8, 2022 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: DTSM Local time: 22:12 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
keeping it part of the conversation постоянное возвращение к этой теме Explanation: Да, it означает "commitment ". Не просто мимоходом в разговорах упоминают, а снова и снова заводят речь об этом "комитменте", ведут непрерывный диалог о нем. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
keeping it part of the conversation постоянное упоминание об этом Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2022-08-08 20:16:38 GMT) -------------------------------------------------- ...в диалоге/в общении Думаю, что it относится ко всему предыдущему предложению о том, что выполнение принятых нами обязательств - это непрерывный процесс. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
keeping it part of the conversation учитывая это в повестке дня Explanation: Насколько я понимаю, имеется ввиду, что перечисленные выше нормы остаются актуальными на каждодневной основе |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
постоянное напоминание о наших принципах Explanation: мне кажется, вы правы, речь о commitment, но может не стоит его переводить буквально |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
keeping it part of the conversation сделав ЕЙ (приверженность) неотъемлимой частью нашей корпоративной этики или политики Explanation: сделав ЕЙ (приверженность) неотъемлимой частью нашей корпоративной этики или политики -------------------------------------------------- Note added at 2 days 14 hrs (2022-08-11 03:16:53 GMT) -------------------------------------------------- приверженность или выполнение наших объязательств -------------------------------------------------- Note added at 2 days 14 hrs (2022-08-11 03:18:59 GMT) -------------------------------------------------- Здесь как я понимаю, имеется в виду commitment (it) или все политики, принципы компании в целом направленные на корп. этики. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 14 hrs (2022-08-11 03:19:48 GMT) -------------------------------------------------- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.