Glossary entry (derived from question below)
Aug 4, 2022 22:16
1 yr ago
20 viewers *
English term
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
TWIST
English to Arabic
Marketing
Marketing / Market Research
Food
Snickers:
NOW WITH A TWIST OF FRUIT AND NUT.
NOW WITH A TWIST OF FRUIT AND NUT.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | توليفة |
maryam zehni
|
| 4 | لمسة من الفاكهة والجوز، لكن الأقرب إلى العربية يمكن استعمال "تشكيلة" من الفاكهة واللوز |
Khemais Chaieb
|
Change log
Aug 5, 2022 07:18: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Aug 6, 2022 22:08: Ebrahim Mohammed Created KOG entry
Aug 6, 2022 22:23: Ebrahim Mohammed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2620991">Ebrahim Mohammed's</a> old entry - "TWIST "" to ""توليفة""
Proposed translations
+1
1 day 12 hrs
maryam zehni
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
perfection’s secret in the details .
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
Selected
توليفة
الآن مع توليفة من الفواكة والمكسرات
أو ...الآن مع توليفة الفواكة والمكسرات
سبب اختياري لهذا المصطلح تأتي كلمة
Twist
بمعنى التواء او انعطاف او تصحيح او تعديل او خدعة والكثير الكثير من المرادفات
توليفة هي الشيء المخلوط من عدة أشياء بنسب معينة ومدروسة
وبما أنه المطلوب منك ترجمة ابداعية حكماً لأننا نتحدث عن منتج
رأيت أن كلمة توليفة جاءت بمعنى إضافة سحرية أو خدعة أو تعديل يضاف للوصفة الرئيسية لجعلها أفضل وألذ
وقد ذكر نسبة الإضافة
% 75
واستخدمت كلمة مكسرات لأن المكسرات هنا هي الفول السوداني ليست الجوز او اللوز
أو ...الآن مع توليفة الفواكة والمكسرات
سبب اختياري لهذا المصطلح تأتي كلمة
Twist
بمعنى التواء او انعطاف او تصحيح او تعديل او خدعة والكثير الكثير من المرادفات
توليفة هي الشيء المخلوط من عدة أشياء بنسب معينة ومدروسة
وبما أنه المطلوب منك ترجمة ابداعية حكماً لأننا نتحدث عن منتج
رأيت أن كلمة توليفة جاءت بمعنى إضافة سحرية أو خدعة أو تعديل يضاف للوصفة الرئيسية لجعلها أفضل وألذ
وقد ذكر نسبة الإضافة
% 75
واستخدمت كلمة مكسرات لأن المكسرات هنا هي الفول السوداني ليست الجوز او اللوز
Note from asker:
| Your contribution is helpful. Much appreciated! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
لمسة من الفاكهة والجوز، لكن الأقرب إلى العربية يمكن استعمال "تشكيلة" من الفاكهة واللوز
"تشكيلة" من الفاكهة واللوز
Peer comment(s):
| neutral |
maryam zehni
: أرجح كلمة تشكيلة حيث أنه لايمكننا استخدام كلمة لمسة لأن نسبة الإضافة 75بالمئة ...تحياتي
1 day 12 hrs
|
Discussion