Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seasoning the burrs
Arabic translation:
اختيار التروس/ تفضيل الرأس المناسب للطحن/اختيار درجة الطحن المناسبة/تكييف التروس حسب نوع القهوة
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Aug 4, 2022 18:41
1 yr ago
16 viewers *
English term
Algeria
seasoning the burrs
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Tech
It is normal to see the grinder's grind settings shift after several weeks of usage. To learn more about the effects of burr seasoning on the Encore
burr seasoning means Reaching a point where the burrs themselves perform at a standard and consistent pace in terms of the flux of the coffee
does it mean تكييف
burr seasoning means Reaching a point where the burrs themselves perform at a standard and consistent pace in terms of the flux of the coffee
does it mean تكييف
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | اختيار التروس/ تفضيل الرأس المناسب للطحن/تكييف التروس حسب نوع القهوة |
Z-Translations Translator
|
Change log
Mar 7, 2023 01:48: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Works in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
136
Selected
اختيار التروس/ تفضيل الرأس المناسب للطحن/تكييف التروس حسب نوع القهوة
كل رأس طاحن له درجة محددة في الطحن فيعطي طعماً يختلف عن درجة رأس اخرى
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-08-04 19:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
هناك شفرات وهناك تروس لطحن القهوة
والترس مسنن فولاذي دائري او مخروطي حسب درجات الطحن المطلوبة يعطي درجة ادق في الطحن
اذاً هي عملية الاختيار بين رأس طاحن (ترس) وآخر حسب حاجة ورغبة محبي القهوة
فنقوم باختيار الرأس الذين يطحن طحن خشن لنكهة خاص فيه مثلاً
ونقوم في حين اخر باختيار الراس الذي يطحن طحناً دقيقاً وناعماً ليعطي طعماً اخر
استبدال الرؤوس / اختيار الرأس المناسب / تفضيل الترس المناسب حسب الرغبة
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-08-04 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
هذا موضوع مناسب عن التروس في طاحونة القهوة او ماكينة طحن القهوة وانواعها
https://camelstep.com/sa/blog/closer-look-coffee-grinders
Burr = ترجمتي لها هي الرأس الطاحن والمقصود بها الترس الطاحن
وهي ليست الشفرات
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-08-04 19:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمة اكثر دقة لدقة طحن حبوب القهوة ان كان ماكينة القهوة الكترونية
اختيار درجة الطحن المناسبة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-04 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
بخلاف كل الشروحات الموجودة في القواميس هذه الكلمة تعني هنا
Season (v.) = يتماشى/ينوع/يتغير/يغير/يبدل/يتموسم (ان صح قول يتموسم بالعربية ولكنه لم يصح )
ففي كل فصل مثلاً نختار (اشياء) تفضيلاً ونبدل (اشياء) ضرورةً ونغير (اشياء) تماشياً مع متطلبات الفصل الجديد لكي نتكيف معه لنحصل على افضل حال وذوق واختيار نفضله
مقترحات اخرى
تنويع /تغيير درجات الطحن (ان كانت الطاحونة الكترونية)
تنويع/تغيير رؤوس الطحن (ان كانت الطاحونة عادية اي كهربائية ميكانيكة وليست الكترونية)
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2022-08-04 19:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
هناك شفرات وهناك تروس لطحن القهوة
والترس مسنن فولاذي دائري او مخروطي حسب درجات الطحن المطلوبة يعطي درجة ادق في الطحن
اذاً هي عملية الاختيار بين رأس طاحن (ترس) وآخر حسب حاجة ورغبة محبي القهوة
فنقوم باختيار الرأس الذين يطحن طحن خشن لنكهة خاص فيه مثلاً
ونقوم في حين اخر باختيار الراس الذي يطحن طحناً دقيقاً وناعماً ليعطي طعماً اخر
استبدال الرؤوس / اختيار الرأس المناسب / تفضيل الترس المناسب حسب الرغبة
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-08-04 19:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
هذا موضوع مناسب عن التروس في طاحونة القهوة او ماكينة طحن القهوة وانواعها
https://camelstep.com/sa/blog/closer-look-coffee-grinders
Burr = ترجمتي لها هي الرأس الطاحن والمقصود بها الترس الطاحن
وهي ليست الشفرات
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2022-08-04 19:32:35 GMT)
--------------------------------------------------
ترجمة اكثر دقة لدقة طحن حبوب القهوة ان كان ماكينة القهوة الكترونية
اختيار درجة الطحن المناسبة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-04 21:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
بخلاف كل الشروحات الموجودة في القواميس هذه الكلمة تعني هنا
Season (v.) = يتماشى/ينوع/يتغير/يغير/يبدل/يتموسم (ان صح قول يتموسم بالعربية ولكنه لم يصح )
ففي كل فصل مثلاً نختار (اشياء) تفضيلاً ونبدل (اشياء) ضرورةً ونغير (اشياء) تماشياً مع متطلبات الفصل الجديد لكي نتكيف معه لنحصل على افضل حال وذوق واختيار نفضله
مقترحات اخرى
تنويع /تغيير درجات الطحن (ان كانت الطاحونة الكترونية)
تنويع/تغيير رؤوس الطحن (ان كانت الطاحونة عادية اي كهربائية ميكانيكة وليست الكترونية)
Note from asker:
| Thank you so much. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much."
Something went wrong...