This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law (general)

lo que resulte en contra de quien o quienes resulten responsables

English translation: any other offense against the perpetrator or perpetrators

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lo que resulte en contra de quien o quienes resulten responsables
English translation:any other offense against the perpetrator or perpetrators
Entered by: Sinead Nicholas

01:07 Jul 18, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Police report
Spanish term or phrase: lo que resulte en contra de quien o quienes resulten responsables
Taken from a police report in Baja California, Mexico. A US tourist had his vehicle stolen at gunpoint and is making a statement to police there. This appears at the end of the document, just before the signatures. The full paragraph is:

Por lo anterior expuesto, presento formal denuncia y/o querella por el delito de robo de vehículo con violencia y/o lo que resulte en contra de quien o quienes resulten responsables, así mismo doy mi autorización para que cualquier diligencia me sea notificada al domicilio antes mencionado.


Many thanks.
Sinead Nicholas
United States
any other offense against the perpetrator or perpetrators
Explanation:
The victim is formally filing a police report and/or private criminal complaint against the perpetrator(s) of the carjacking and/or any other potential offenses related to it (such as possession of a weapon, etc.).
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 07:52
Grading comment
Your explanation really helped, thank you. This is what I went with.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2any other offense against the perpetrator or perpetrators
Robert Carter


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
any other offense against the perpetrator or perpetrators


Explanation:
The victim is formally filing a police report and/or private criminal complaint against the perpetrator(s) of the carjacking and/or any other potential offenses related to it (such as possession of a weapon, etc.).

Robert Carter
Mexico
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1368
Grading comment
Your explanation really helped, thank you. This is what I went with.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi
2 hrs
  -> Thanks, Sandro.
agree  AllegroTrans
10 hrs
  -> Thanks, Chris.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search