SHARE AND PURCHASE AGREEMENT

Spanish translation: contrato de compra/adquisición de acciones

16:16 Jul 11, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / PURCHASE AGREEMENT
English term or phrase: SHARE AND PURCHASE AGREEMENT
Hola,
"SHARE AND PURCHASE AGREEMENT" este es el título del acuerdo que estoy por traducir, sin embargo, no estoy segura si esto sería en español simplemente “acuerdo de compraventa de acciones”, equivalente a SPA en inglés?

Gracias por cualquier ayuda:)
mariposa2h
Poland
Local time: 09:54
Spanish translation:contrato de compra/adquisición de acciones
Explanation:
Un SPA o Share Purchase Agreement es un contrato de compra de acciones o participaciones.
https://delvy.es/apa-spa-purchase-agreements/

El Tribunal Constitucional ha fallado que fue el hecho de celebrar el contrato de adquisición de acciones preferentes lo que determinó indefectiblemente la incorporación al patrimonio de los accionistas de los derechos establecidos en ...
https://books.google.com.sv/books?id=ZSrvDwAAQBAJ&pg=PT44&dq...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-07-11 17:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir:
- contrato de compra de acciones, o bien
- contrato de adquisición de acciones

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 10 horas (2022-07-13 02:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Generalmente, en derecho privado "agreement" es contrato y no acuerdo.
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contrato de compra/adquisición de acciones
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
share and purchase agreement
contrato de compra/adquisición de acciones


Explanation:
Un SPA o Share Purchase Agreement es un contrato de compra de acciones o participaciones.
https://delvy.es/apa-spa-purchase-agreements/

El Tribunal Constitucional ha fallado que fue el hecho de celebrar el contrato de adquisición de acciones preferentes lo que determinó indefectiblemente la incorporación al patrimonio de los accionistas de los derechos establecidos en ...
https://books.google.com.sv/books?id=ZSrvDwAAQBAJ&pg=PT44&dq...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-07-11 17:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir:
- contrato de compra de acciones, o bien
- contrato de adquisición de acciones

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 10 horas (2022-07-13 02:52:31 GMT)
--------------------------------------------------

Generalmente, en derecho privado "agreement" es contrato y no acuerdo.

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
1 min

agree  Mónica Algazi
3 hrs

agree  Yvonne Becker
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search