total rodante autorizado
English translation: authorized Gross Vehicle Weight (GVW)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:02 Jul 4, 2022 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Road vehicles | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | [permissible] gross train weight |
| ||
| 4 | Total authorised payload |
| ||
| 4 | authorized Gross Vehicle Weight (GVW) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Total authorized vehicle weight |
| ||
| see |
| ||
| Refs. |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
[permissible] gross train weight Explanation: Vehicle weights explained - GOV.UK https://www.gov.uk › ... › Driving licences The plate or sticker may also show a gross train weight ( GTW ), also sometimes ... This is the total weight of the tractor unit plus trailer plus load. Employer Factsheet: Vehicle Weight Definitions - Croner-i https://app.croneri.co.uk › topics › employer-factsheet-ve... Maximum Gross Vehicle Weight (MGVW) — This will usually be greater than the maximum permissible gross vehicle weight. Also called gross construction weight. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-07-04 17:47:16 GMT) -------------------------------------------------- OR gross combination weight Car & Trailer Towing Weights Explained https://www.smhtrailertraining-kent.co.uk › weights-ter... This is the total weight figure of the vehicle's MAM and the trailer's MAM when added together. It can also be referred to as "Gross Combination Weight (GCW)". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Total authorised payload Explanation: https://beginrv.com/payload-capacity-definition/#:~:text=Pay... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
120 days confidence:
authorized Gross Vehicle Weight (GVW) Explanation: ...for semis it is CVW (Combined Vehicle Weight) https://www.dmv.ca.gov/portal/file/declaration-of-gross-vehi... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: Total authorized vehicle weight Reference information: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/transport-trans... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: see Reference information: En el caso de un vehículo remolcado, el peso total rodante (vehículo + remolque) no deberá sobrepasarse nunca. No obstante se permitirá: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-07-04 17:40:03 GMT) -------------------------------------------------- https://www.parkers.co.uk/car-advice/guide-to-towing-capacit... There will be four weights on there – the gross vehicle weight, or MAM, the gross train weight (the maximum amount that the car and trailer can weigh combined), and the maximum axle loads for the front and rear. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-07-04 17:41:20 GMT) -------------------------------------------------- Do you know how to check your towing capacity? - MotaBars https://motabars.co.uk › 2019 › February › 11 11 Feb 2019 — – The second figure 'B' is the *****gross train weight****, this is the combined maximum allowable mass of the vehicle and trailer. – The third and ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs |
| Reference: Refs. Reference information: I am not 100% sure, hence the references. However, I believe while one of the references refers to "rolling" (rodante), that the "rolling weight" may be akin to the "pulling capacity." I would, therefore, hazard a guess (a guess, it is) that it refers to "total permissible pulling (pull) weight or capacity", or similar words to that effect. https://s3-sa-east-1.amazonaws.com/amotor.images/ficha_tecni... PESOS Peso bruto vehicular (kg) 1.510 1.595 1.630 1.650 Peso en vacio con estanque lleno (kg) 980 1.090 1.158 1.090 Máximo peso remolcable (kg) 500 1.200 1.200 1.200 **Total rodante autorizado (kg) 2.010 2.795 2.830 2.845** Capacidad total de carga (kg) 505 505 472 560 https://assets.rigidhitch.com/hitch_instructions/KTSL2000RM.... 2. Pulling Capacity is reduced as incline increases. For example, rolling capacity is reduced from 6,000 lbs. on fl at ground to 1,100 lbs. on a 45° incline. Please refer to the following chart for estimated pulling capacity (rolling weight) on various inclines. ROLLING CAPACITY in Spanish Translation - Tr-ex https://tr-ex.me/translation/english-spanish/rolling capacit... Por ejemplo la capacidad rodante se reduce de 2721.5 kg (6000 lb) ... the following chart for estimated pulling capacity (rolling weight) on various inclines. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations