kymation

14:29 Jun 30, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English language (monolingual) [PRO]
Archaeology
English term or phrase: kymation
The woman's weight is shifted to her right leg.
Her head is turned slightly to the right.
Her pupils are not engraved, and only her eyebrows are shown.
She is wearing a tunic and a peplos fastened on her right shoulder.
Her second garment freely falls to the front.
Her kymation rests on the left shoulder with an oblique frontal fold.

I can't understand. They are describing a statue in a museum. How can a statue have a kymation?
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 07:55


SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +2maybe a typo - it should be himation
Clauwolf
4ornament shaped like a strip or a ribbon
Yvonne Gallagher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
maybe a typo - it should be himation


Explanation:
:)
A himation (Ancient Greek: ἱμάτιον /hɪˈmætiˌɒn/ hə-MAT-ee-un[1]) was a type of clothing, a mantle or wrap worn by ancient Greek men and women from the Archaic through the Hellenistic periods (c. 750–30 BC). It was usually worn over a chiton and/or peplos, but was made of heavier drape and played the role of a cloak or shawl. When the himation was used alone, without a chiton, and served both as a chiton and as a cloak, it was called an achiton. The himation was markedly less voluminous than the Roman toga. It was usually a large rectangular piece of woollen cloth. Many vase paintings depict women wearing a himation as a veil covering their faces.[2]

Clauwolf
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Sorry, the client noted that the spelling is correct.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christopher Crockett: I've never seen the "ky-" spelling; it could be an AlGore (close, but No Cigar). Either way, clearly a himtion is what is intended.
9 hrs
  -> thanks

agree  Tina Vonhof (X)
23 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ornament shaped like a strip or a ribbon


Explanation:
https://referenceworks.brillonline.com/entries/brill-s-new-p...

just in case anyone else is searching

--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2022-07-16 00:22:59 GMT)
--------------------------------------------------

probably shouldn't have bothered...

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search