This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Katalysator-Ausräumen

English translation: catalyst purging

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Katalysator-Ausräumen
English translation:catalyst purging
Entered by: Craig Walker

10:01 Jun 30, 2022
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / internal combustion engine
German term or phrase: Katalysator-Ausräumen
Die zumindest eine Maßnahme wird insbesondere aus der Gruppe aus einer Reduktion oder Erhöhung von Fettgasanteilen bei einem Katalysator-Ausräumen, einer zeitlichen Verlängerung oder Verkürzung eines Katalysator-Ausräumens, einer Erhöhung oder Verringerung einer Mindesttemperatur eines Katalysators, einer Beeinflussung einer Lambda-Regelung hin zu fettem oder magerem Ziel-Lambda, einer Anpassung eines Ziel-Sauerstofffüllstands in einem Katalysator, einer Einschränkung zulässiger Betriebspunkte der Brennkraftmaschine, einem Schubabschaltverbot, einem Verbot eines Start-Stopp-Betriebs, einer Beeinflussung von Freigabe und/oder Verbot und/oder Koordination intrusiver Diagnosen, einer Tankentlüftung, und einer Abgasrückführung, sowie, insbesondere bei Systemen mit hybridem Elektro-Brennkraft-Antrieb, einer Betriebspunktverschiebung und einer Dynamikbeeinflussung ausgewählt.

Appears in a patent concerning the operation of a motor vehicle with a combustion engine
Craig Walker
United Kingdom
Local time: 17:16
catalyst purging
Explanation:
Control method to purge an exhaust gas catalytic converter of an internal combustion engine

A method of catalyst purging (run-time) fuel lean-out for an internal combustion engine, said method comprising the steps of:
determining whether the engine is in a throttle deceleration condition or a MAP deceleration condition;
Selected response from:

Rama Bhave
Germany
Local time: 18:16
Grading comment
This was the preferred answer for which I am very grateful! I think it could be translated as "catalytic converter purging" in this case.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5removing the inside of the catalytic converter
thefastshow
4catalyst purging
Rama Bhave


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catalyst purging


Explanation:
Control method to purge an exhaust gas catalytic converter of an internal combustion engine

A method of catalyst purging (run-time) fuel lean-out for an internal combustion engine, said method comprising the steps of:
determining whether the engine is in a throttle deceleration condition or a MAP deceleration condition;


    https://patents.google.com/patent/EP0931923A1/en
    https://www.freepatentsonline.com/5427071.html
Rama Bhave
Germany
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi
PRO pts in category: 12
Grading comment
This was the preferred answer for which I am very grateful! I think it could be translated as "catalytic converter purging" in this case.
Notes to answerer
Asker: Thanks very much, this agrees with my tentative interpretation rather than the alternative of removing the inside of the catalytic converter because of the context.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
removing the inside of the catalytic converter


Explanation:
Please refer to these two equivalent links for explanation

https://www.motor-talk.de/forum/kat-ausraeumen-was-passiert-...

https://www.quora.com/Does-removing-the-inside-of-a-catalyti...

thefastshow
Germany
Local time: 18:16
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search