This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Transport / Transportation / Shipping

prueba de tipo en factoria

English translation: factory type test

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:prueba de tipo en factoria
English translation:factory type test
Entered by: BristolTEc

15:47 Jun 27, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Testing
Spanish term or phrase: prueba de tipo en factoria
From a text from Spain for translation to British English. Relating to equipping of trains with certain equipment and its testing for putting the new trains into service. There are two parallel documents:

one on "pruebas de tipo en factoria", where the definition of the test protocol aims to ensure that the equipment "cumple con los requisitos del proyecto y está correctamente integrado en la composición de tren"

the other on "pruebas de serie en factoria", where the definition of the test protocol aims to ensure that the equipment "está correctamente instalado en la composición de tren"

I understand these then to mean that the "prueba de tipo" confirms that this type of equipment operates as defined in the project requirements and can be integrated into the train as designed ("type testing"?), while the "prueba de serie" means testing each individual equipment installation to ensure that the individual item of equipment is properly installed and working as expected. Any other viewpoints on these terms?
BristolTEc
Ecuador
Local time: 12:09
factory type test
Explanation:
Type test means a test on one or more sample components of the same type and manufacturer to qualify other components of that same type and manufacturer.
http://www.lawinsider.com/dictionary/type-test
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4factory type test
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
factory type test


Explanation:
Type test means a test on one or more sample components of the same type and manufacturer to qualify other components of that same type and manufacturer.
http://www.lawinsider.com/dictionary/type-test

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62
Grading comment
Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search