with seasonal twists
Italian translation: con rivisitazioni stagionali
| 17:36 Jun 26, 2022 |
| English to Italian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pierfrancesco Proietti Italy Local time: 17:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | con variazioni stagionali |
| ||
| 4 +1 | con rivisitazioni stagionali |
| ||
| 4 | con fluttuazioni stagionali |
| ||
| 1 | con impennate di stagione |
|
Answers
11 mins confidence: 
con impennate di stagione Explanation: La mia interpretazione, da prendere con le pinze: Immaginando un grafico delle entrate per le vendite degli accessori, mi verrebbe da dire che la collezione stagionale delle borse corrisponde al grosso dei guadagni... essendo però legato alla stagione, l'andamento della curva è imprevedibile e crea "sorprese", "colpi di scena" ("twists", appunto). Un'impennata nei guadagni è analogamente qualcosa di improvviso, che stupisce, colpisce, con connotazione positiva, e comunque diffuso come termine in ambito marketing. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
