on ne s'en prendra à l'intagiblité
German translation: Unverrückbarkeit der Grenzen / territoriale Ordnung
| 10:25 May 7, 2004 |
| French to German translations [PRO] Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Noe Tessmann Local time: 07:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Unverletzlichkeit der Grenzen |
| ||
| 3 +1 | Unverrückbarkeit der Grenzen / territoriale Ordnung |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| on ne s'en prendra à l'intagiblité Unverrückbarkeit der Grenzen / territoriale Ordnung Explanation: Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-05-07 10:42:11 GMT) -------------------------------------------------- oder auch \"Unantastbarkeit der Grenzen \" Dans le continent européen, il n\'y aura jamais de stabilité durable tant que les pays balkaniques n\'auront pas appris à travailler ensemble autour d\'une authentique perspective d\'intégration, basée sur *** l\'intangibilité des frontières ***, la suppression des extrémismes et les suggestions d\'une seule ethnie. Auf dem europäischen Kontinent wird Stabilität dauerhaft nicht möglich sein, solange die Balkan-Länder nicht gelernt haben, gemeinsam an einer echten Integrationsperspektive zu arbeiten, die auf der ****Unantastbarkeit der Grenzen **** sowie der Unterdrückung extremistischer Bewegungen und der Vorstellungen einzelner Parteien gründet. http://europa.eu.int/futurum/documents/speech/sp030701_fr.ht... http://europa.eu.int/futurum/documents/speech/sp030701_de.ht... Reference: http://www.google.com/search?num=30&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UT... Reference: http://www.google.com/search?q="territorialen%20ordnung... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| on ne s'en prendra à l'intagiblité Unverletzlichkeit der Grenzen Explanation: "... benötigen Garantien/Zusicherungen, dass die Unverletzlichkeit ihrer Grenzen und ihre territoriale Integrität gewahrt bleiben." Unverletzlichkeit der Grenzen und territoriale Integrität sind m.E. hier die in der Politik gängigsten Begriffe. Siehe auch Wortlaut des damaligen Grundlagenvertrags zwischen BRD und DDR: http://www.kleiner-grenzverkehr.de/grundlagenvertrag.htm -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-05-07 10:50:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.auswaertiges-amt.de/www/de/aamt/virtueller_rundga... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2004-05-07 10:50:58 GMT) -------------------------------------------------- Die AA-Quelle enthält den Wortlaut des deutsch-deutschen Einigungsvertrages. |
| |
