pedigree to burn

German translation: (Rebsorte) edelster Abstammung / Herkunft

20:02 Jun 15, 2022
English to German translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: pedigree to burn
Weinbewertung:

The XY vintage is superb, with fabulous class and pedigree to burn.
miccaela
German translation:(Rebsorte) edelster Abstammung / Herkunft
Explanation:
Der Riesling ist ein Wein edelster Abstammung, ...
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:08
Grading comment
Vielen Dank, Regina! Ich war mir wirklich unsicher. Nach deiner Antwort nicht mehr :) Lieben Dank auch an Thomas - perfekte Ergänzung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Rebsorte) edelster Abstammung / Herkunft
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Rebsorte) edelster Abstammung / Herkunft


Explanation:
Der Riesling ist ein Wein edelster Abstammung, ...


    Reference: http://www.mathisbastian.lu/de/seiten/weine-und-rebsorten.ht...
Regina Eichstaedter
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank, Regina! Ich war mir wirklich unsicher. Nach deiner Antwort nicht mehr :) Lieben Dank auch an Thomas - perfekte Ergänzung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: "to have XY to burn" = "to have XY in great abdundance"
1 hr
  -> Genau! Vielen Dank, Thomas - (im Italienischen: "avere XY da vendere")
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search