Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 9 '19 eng>deu polished punch geschliffenes / ausgefeiltes Aroma/Profil pro just_closed no
- May 7 '18 eng>deu super-easy drinking am Gaumen sehr leicht pro closed ok
- May 7 '18 eng>deu making them part verdichten zu pro closed ok
- May 7 '18 eng>deu bottled Sommer, Spaß und Stimmung in flüssiger Form pro closed ok
- May 7 '18 eng>deu to boost the level of finesse ... geschmacklich verfeinern pro closed ok
4 Apr 4 '18 eng>deu with a good concentration of fruit mit ausgeprägt fruchtigem Bouquet pro closed ok
- Apr 4 '18 eng>deu opening up Auftakt pro closed ok
4 Apr 4 '18 eng>deu minority seltene einheimische Rebsorte pro closed ok
- Mar 2 '18 ita>deu prendere le mosse ansetzen pro closed ok
4 Jul 6 '16 ita>deu cereali erbosi grünes Getreide / Getreidesprossen pro closed ok
4 Jul 5 '16 ita>deu invecchiato gereift pro closed ok
4 Jun 22 '16 ita>deu D.O.C.G. premium Premiumweine mit kontrollierter und garantierter Herkunftsbezeichnung pro closed ok
4 Jun 22 '16 ita>deu spumante Schaum- und Perlwein pro closed ok
4 Nov 8 '15 eng>deu generous fruity core fruchtig mit großzügigem Körper pro closed no
4 Oct 28 '15 eng>deu RSV retail sale value/ Einzelhandelsumsatz pro closed ok
4 Jul 25 '15 ita>deu tendenza a floreale mit floralen Anklängen pro closed ok
4 Mar 26 '13 ita>deu ad alberello Busch- / Bock- / Kopferziehung pro closed ok
4 May 28 '11 ita>deu pratiche di forzatura Kulturmaßnahmen zur Wachstumsförderung pro closed ok
- Mar 10 '10 eng>ita harder pressings le pressature con pressione troppo alta pro closed ok
4 Jul 1 '09 deu>fra Zum baquet/comporte/cuve pro closed ok
4 Jun 10 '09 ita>deu il suo bouquet varietale è fatto di fiori freschi, fieno e fruttato nel finale. Sein reiches Bukett hat den Duft von frischen Blüten u. Heu u. ist fruchtig im Nachgeschmack pro closed ok
4 Jun 10 '09 ita>deu "in agro" ... auf den Feldern/ in der Umgebung/ in den Weinbaugebieten von... pro closed ok
4 Apr 19 '09 ita>deu scacchiatura Entknospen/ Kappen pro closed ok
- Mar 20 '09 ita>deu silenzioso nell'urlo ein stiller, aber heißblütiger Wein pro closed no
- Jan 22 '08 deu>ita "Unterbaubahre" Weinklimaschrank dispensa termoregolabile per vino da integrare pro closed ok
2 Dec 4 '07 ita>deu sottofilo (Freilegen der Wurzeln) unter(halb) der Reihe pro closed ok
- Dec 3 '07 ita>deu ventilato der Gefahr starker Winde ausgesetzt pro closed ok
4 Nov 25 '07 eng>ita Bouchon ristorante con cucina francese/Restaurant Bouchon pro closed ok
- Oct 29 '07 ita>deu vino di grande formato erstklassiger Wein/ Wein erster (Güte-)Klasse pro closed ok
4 May 8 '07 eng>ita frase i grappoli d'uva/torchiare l'uva pro closed ok
- Feb 7 '07 eng>ita haze opacità pro closed ok
- Jan 11 '07 deu>eng Vorläufer privileged/favourite vine pro closed ok
4 Dec 16 '06 ita>deu vitato mit Weinreben bepflanzt pro closed ok
4 Nov 20 '06 eng>deu parcels Teile/ Anteile pro closed ok
- Jul 31 '06 ita>deu sensazioni sapide würzige Geschmacksempfindungen pro closed ok
4 Jul 31 '06 ita>deu scadenza Skandieren, kennzeichnende Skandierung pro closed ok
- Jul 9 '06 ita>eng territorialità place of origin pro closed no
Asked | Open questions | Answered  



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search