This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Zivi

Italian translation: civilista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zivi
Italian translation:civilista
Entered by: Emilia De Paola

17:35 Jun 15, 2022
German to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Zivi
So che un 'Zivi' è qualcuno che invece di fare il militare presta servizio civile. Ma, siccome il termine appare continuamente nel testo, mi sembra troppo lungo scrivere sempre 'l'uomo che presta servizio civile'o 'il funzionario del servizio civile', vi viene in mente qualcosa?

»Der Rucksack nicht«, sagt sie bestimmt, »das ist so ausgemacht. Das gibt nur wieder Ärger wegen dem Fernsehen.« Der
Alte murrt etwas von Weihnachten, aber Jenny baut sich vor ihm in der Tür auf. Ungestüm möchte er sie zur Seite stoßen,
da kommt *der Zivi* dazu: »Rucksack draußen lassen, sonst gibt es keinen Braten!«
Emilia De Paola
Italy
Local time: 17:52
civilista
Explanation:
Qui da noi in Ticino vengono chiamati così.
Buon lavoro.

Il servizio civile è un'alternativa al servizio militare, se un giovane seppur idoneo non vuole (per motivi di coscienza) prestare servizio militare, può prestare servizio civile. Se non è idoneo per motivi di salute è scartato e paga una tassa di esenzione dal servizio militare. Il servizio civile, quindi, non è prestato a titolo volontario.
Selected response from:

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 17:52
Grading comment
E invece, alla fine, ho tradotto così, spiegando la prima volta. In fondo se un termine esiste ed è usato....Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5civilista
Sandra Gallmann
3 +1volontario / "civi"
AdamiAkaPataflo


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
volontario / "civi"


Explanation:
lo spieghi la prima volta e poi metti solo "volontario", oppure introduci il concetto di "civi" (tipo: il volontario del servizio civile, chiamato per comodità "il civi")

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 316

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dunia Cusin: Eviterei di usare "volontario", visto che il servizio civile, in alternativa a quello militare, è invece obbligatorio in alcuni Paesi (tipo Austria, per esempio)
1 hr
  -> Ah, non lo sapevo, grazie dell'info! In Italia si parla di "volontari" per ovvi motivi...
agree  martini
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
civilista


Explanation:
Qui da noi in Ticino vengono chiamati così.
Buon lavoro.

Il servizio civile è un'alternativa al servizio militare, se un giovane seppur idoneo non vuole (per motivi di coscienza) prestare servizio militare, può prestare servizio civile. Se non è idoneo per motivi di salute è scartato e paga una tassa di esenzione dal servizio militare. Il servizio civile, quindi, non è prestato a titolo volontario.

Sandra Gallmann
Switzerland
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
E invece, alla fine, ho tradotto così, spiegando la prima volta. In fondo se un termine esiste ed è usato....Grazie!
Notes to answerer
Asker: Grazie, ma in italiano 'civilista' richiama l'avvocato, che può essere 'civilista' o 'penalista'. Mi occorre un termine che non crei equivoci in italiano!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search