This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Medical (general)

se cogen

09:55 Jun 6, 2022
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Stage IV colon cancer
Spanish term or phrase: se cogen
Dear colleagues,

I would appreciate some help with this verb (it may seem obvious to you, but not to me)


Historia Oncológica:

Paciente es incluida en EC PRESERVE en tto con FOLFOXIRI+ inh de quinasa dependiente de ciclinas con el objetivo de disminuir tasas de neutrpenia. Alcanza RP el 20/01/2022 que se mantiene en ultimo TC realizado en marzo tras C9D1 el 01/03/22. Lesiones target siempre se cogen la enfermedad retroperitoneal.


Does it mean

Target lesions still have retroperitoneal disease??

Thank you!
liz askew
United Kingdom
Local time: 03:24


Summary of answers provided
3include
David Hollywood
2Target lesions are still present/detected in retroperitoneal area. =(literally: take, catch)
Erzsébet Czopyk


Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Target lesions are still present/detected in retroperitoneal area. =(literally: take, catch)


Explanation:
Management of adverse events during cyclin-dependent ...https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC6122233
by M Thill · 2018 · Cited by 91 — Cyclin-dependent kinase (CDK) 4/6 inhibitors have shown great results ... a lower rate of hematologic adverse events, including neutropenia.

Retroperitoneal Tumors in the Pelvis: A Diagnostic Challenge ...https://www.frontiersin.org › fsurg.2014.00049 › full
by WW Wee-Stekly · 2014 · Cited by 25 — Most retroperitoneal tumors are mesodermal in origin and can arise from any tissue type present in the retroperitoneum.

--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2022-06-06 10:08:35 GMT)
--------------------------------------------------

FOLFOXIRI plus bevacizumab is used as a first-line therapy for patients with unresectable or metastatic colorectal cancer. However, there are no clear recommendations for second-line therapy after FOLFOXIRI plus bevacizumab combination. Here, we describe our planning for the EFFORT study to investigate whether FOLFIRI plus aflibercept has efficacy following FOLFOXIRI plus bevacizumab for mCRC. https://bmccancer.biomedcentral.com/articles/10.1186/s12885-...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
include


Explanation:
encompass

David Hollywood
Local time: 23:24
Native speaker of: English
PRO pts in category: 389
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search