May 28, 2022 09:12
1 yr ago
21 viewers *
English term
release the concern
English to Italian
Marketing
Marketing
Ads
I have this sentente, how would you translate "realease the concern"? I thought about rassicurare, but it could also be creare interesse. What does exactly mean here release the concern? Thank you.
Comment Management Tool is built to support advertisers to manage comments, release the concern, and acquire social listening analysis.
Comment Management Tool is built to support advertisers to manage comments, release the concern, and acquire social listening analysis.
Proposed translations
(Italian)
3 | smettere di preoccuparsi | Anna Mazzoldi |
4 | rassicurare dalle preoccupazioni | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Change log
May 28, 2022 09:41: Elisa Gazzola changed "Field (write-in)" from "die cutting" to "Ads"
Proposed translations
1 day 6 hrs
Selected
smettere di preoccuparsi
Dopo la tua risposta e quella di Cristina, sono andata su Google e (usando le virgolette nella ricerca) ho scoperto che la frase viene effettivamente usata, anche se non spessissimo; di solito però non da sola, ma seguita da qualcos'altro, e il senso è "smettere di preoccuparsi" (e quindi "rassicurarsi" invece di "rassicurare" qualcun altro).
Ho messo due delle frasi trovate su Google negli esempi.
Mi sembra un po' strano nel contesto di questa frase, ma forse dal contesto più ampio potrebbe funzionare, vedi tu...
(La cosa che mi pareva sgrammaticata era proprio quel "the", non l'errorino di ortografia che avevi introdotto tu... :-) Mi pare ancora sgrammaticato così da solo, mentre seguito da qualcos'altro funziona.)
Ho messo due delle frasi trovate su Google negli esempi.
Mi sembra un po' strano nel contesto di questa frase, ma forse dal contesto più ampio potrebbe funzionare, vedi tu...
(La cosa che mi pareva sgrammaticata era proprio quel "the", non l'errorino di ortografia che avevi introdotto tu... :-) Mi pare ancora sgrammaticato così da solo, mentre seguito da qualcos'altro funziona.)
Example sentence:
...he might have been able to release the concern of accidentally hurting someone...
Release the concern for looking good
Note from asker:
LA frase completa è questa: Comment Management Tool is built to support advertisers to manage comments, release the concern, and acquire social listening analysis. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
rassicurare dalle preoccupazioni
alcuni esempi di siti italiani anche online
release the concern = rassicurare dalle preoccupazioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-28 10:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
- rassicurare dalle preoccupazioni, dai dubbi, dalle questioni
- rassicurare sulle preoccupazioni, sui dubbi, sulle questioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-05-29 12:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
rassicurare -- nel contesto
release the concern = rassicurare dalle preoccupazioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-28 10:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
- rassicurare dalle preoccupazioni, dai dubbi, dalle questioni
- rassicurare sulle preoccupazioni, sui dubbi, sulle questioni
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2022-05-29 12:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
rassicurare -- nel contesto
Note from asker:
Non ha tanto senso nella frase completa...parliamo della possibilità di rispondere ai commenti nelle inserzioni, al massimo solo rassicurare |
Discussion