mousse
Italian translation: muschio vegetale / muschio naturale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:17 May 26, 2022 |
| French to Italian translations [PRO] Cosmetics, Beauty / descrizione nota di fondo di un profumo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Annamaria Taboga Italy Local time: 06:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | muschio vegetale |
| ||
| 4 | schiumoso |
| ||
| 3 +1 | muschio vegetale / muschio naturale |
| ||
| 3 | lichene |
| ||
| 3 | muschio |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
lichene Explanation: - musc : muschio - mousse : lichene Lichene Gruppo Olfattivo: legni e muschi https://www.fragrantica.it/notes/Lichene-667.html -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2022-05-26 14:47:06 GMT) -------------------------------------------------- lichen ingrediente dei profumi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
muschio Explanation: Les mousses font partie d'une grande famille de plantes : les bryophytes. Ce sont des végétaux miniatures, pour la plupart friands de fraîcheur, de l'ombre et de l'humidité des sous-bois. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2022-05-26 14:57:36 GMT) -------------------------------------------------- "Le note muschiate sono intense e persistenti e si distinguono tra il muschiato animale, il noto Muschio Bianco e il muschiato vegetale." Forse è questa la distinzione tra i due. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2022-05-26 14:58:37 GMT) -------------------------------------------------- mousse è quello vegetale e musc quello animale (a occhio e croce) -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2022-05-26 15:00:31 GMT) -------------------------------------------------- ecco una spiegazione: https://www.iconmagazine.it/beauty/muschio-e-musk-differenze... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
schiumoso Explanation: "Musc" si traduce con muschio, "mousse" per me è un aggettivo e si traduce con schiumoso, ma anche espanso. Entrambi i termini sono compatibili con il profumo, ma il primo è un gusto standard, il cosiddetto muschio bianco. Esempio: https://www.amazon.it/Perlier-Bagno-Schiuma-Muschio-Bianco/d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1muschio vegetale Explanation: Ciao Cristina, la differenza tramusc e mousse esiste in profumeria, anche se il grande pubblico fa molta confusione (negli ultimi decenni hanno spopolato ad es. i muschi bianchi e la gente quando legge "muschio" tende ad associarlo erroneamente solo a questo sentore). Tecnicamente, *musc* indica il *muschio animale* (sostanza oggi non più utilizzata in senso stretto, poiché ne è vietato l'uso e l'estrazione dalle normative vigenti, ma ancora esistente in profumeria sotto forma di muschi animali di sintesi). Il termine *mousse* indica invece il *muschio vegetale*. Spero ti possa aiutare, troverai vari riscontri sui siti di profumeria o alta profumeria francesi. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-05-26 15:38:55 GMT) -------------------------------------------------- Forse un'ulteriore precisazione utile, lavorando nel settore dell'alta profumeria da molto tempo, nel tuo caso tradurrei la lista in questo modo: Musc = muschio Mousse = muschio vegetale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1muschio vegetale / muschio naturale Explanation: https://www.benesseredonna.com/il-profumo-di-muschio/ "Generalmente è molto comune confondersi tra due tipi di profumo di muschio, simili nel nome ma profondamente diversi tra di loro: il muschio bianco, noto anche come musk, di origine animale (di cui abbiamo già parlato), il muschio, o “mousse” in francese, di origine vegetale". -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2022-05-26 15:07:30 GMT) -------------------------------------------------- Esempio per "muschio vegetale": "Note di Fondo: Ambra Grigia bianca, Muschio Vegetale, Cashmeran, Patchouli" https://narcisseprofumi.it/product/sugardaddy-50ml/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-05-26 15:21:25 GMT) -------------------------------------------------- In pratica il "musc" corrisponde a quello che in italiano è detto "musco bianco", "mousse" invece indica quello vegetale. "Il muschio bianco, in realtà, in natura non esiste – o meglio, esiste ma è un derivato animale. Il muschio bianco è difatti una secrezione prodotta dalle ghiandole odorifere di un piccolo cervo: il cervo muschiato (Moschus Moschiferus) originario dell’Asia centrale" https://www.verdevero.it/il-mistero-non-troppo-mistero-della... "Quella del muschio bianco vegetale è un’invenzione: in realtà questa specie botanica non esiste. È però davvero sorprendente che l’essenza, legata a una pianta inesistente, si sia diffusa tanto da diventare un riferimento chiaro nell’immaginario collettivo. I detergenti e cosmetici al muschio bianco dilagano tra le scansie dei negozi. Molti marchi che propongono delle intere linee al muschio bianco millantano la completa naturalezza del prodotto sebbene la profumazione utilizzata sia, per forza di cose, pura chimica" https://www.olfattiva.it/il-muschio-bianco-tutto-quello-che-... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-05-26 15:27:31 GMT) -------------------------------------------------- Per la definizione di musc: https://www.cnrtl.fr/definition/musc Substance brune à l'odeur pénétrante, que l'on extrait des glandes abdominales de certains cervidés d'Asie centrale. Musc de Chine, de Tartarie. (...) − P. méton. Parfum préparé avec cette substance.". esempio per "MUSCHIO NATURALE": "Le note di base sono Fava Tonka, Vaniglia, Benzoino, Labdano, Ambra e Muschio Naturale". https://www.profumixluxurybrands.it/regalien-istanbul-ala-50... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2022-05-26 18:49:38 GMT) -------------------------------------------------- Ultima precisazione: dopo aver approfondito ulteriormente, credo che per "mousse" sia meglio usare solo "muschio vegetale", come proposto anche da Alessandra. "Muschio naturale" in effetti può essere inteso anche come "muschio naturale del cervo", in opposizione a quello sintetico. V. ad es. qui: "Il muschio naturale è una secrezione proveniente da una specie di ghiandola situata tra le zampe posteriori del maschio di un piccolo cervide...". https://books.google.it/books?id=vJd6fU3-uasC&pg=PA153&dq="m... Quindi, per concludere, per "mousse" RITIRO "muschio naturale" e CONFERMO "muschio vegetale". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations