Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yard Value
Spanish translation:
Precio de las mercancías entregadas en el patio o almacén
Added to glossary by
Rosana Maciel
May 25, 2022 11:55
1 yr ago
14 viewers *
English term
Canada
Yard Value
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Production improvement
Supongo que Yard se refiere al depósito de la compañía automotriz, pero no sé a qué se refiere Yard Value. Aparece en esta frase: Executed a Yard Value Stream Map Event at Winter Garden.
Es para Latinoamérica.
Es para Latinoamérica.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | The price of goods delivered in the yard or warehouse |
Emmanuel Mgbomeni
|
| 3 | zona de almacenaje/depósito de automóviles |
Daniel Delgado
|
Proposed translations
50 mins
Emmanuel Mgbomeni
Nigeria
Nigeria
Native in English
Works in field
Nigeria
Technical, medical , business & general
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Igbo 
Works in: English to Igbo, English to Yoruba, English to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
The price of goods delivered in the yard or warehouse
Yard Value refers to the price of goods delivered in the yard or warehouse, as distinguished from the prime cost, or the price free on board the transportation vehicle. In other words, it is the cost of the goods delivered in the warehouse, minus the price of delivery or transportation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-25 12:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
Depósito
--------------------------------------------------
Note added at 45 days (2022-07-09 19:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
The Spanish version: El precio de las mercancías entregadas en el patio o almacén .
Explicación:
El valor de patio se refiere al precio de la mercancía entregada en el patio o almacén, a diferencia del coste de primera, o del precio libre a bordo del vehículo de transporte. En otras palabras, es el coste de la mercancía entregada en el almacén, menos el precio de entrega o transporte
Note from asker:
| Thank you for the information you provided! |
| Hello Emmanuel, if you can provide the correct answer in Spanish, I can select your answer. Otherwise I can't. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
39 mins
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
108
English term (edited):
Yard
zona de almacenaje/depósito de automóviles
Declined
En la respuesta anterior quedó claro que "value" es parte de otra expresión. Sigue la respuesta solo respecto a "yard".
"Yard" en este contexto usualmente es el lugar donde se estacionan los automóviles terminados. Entiendo que se utilizan distintos nombres, como:
depósito patio playa playón zona de almacenaje
Una referencia:
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Tal vez convenga traducirlo con un nombre lo más claro y descriptivo posible, como "zona de almacenaje de automóviles" o "depósito de automóviles"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-05-25 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
El concepto de "value" o "valor" en el contexto de este tipo de metodologías (Kanban, Kaizen, Lean Manufacturing, etc.) es mucho más amplio que "precio" o "costo", y se refiere a ***valor para el cliente***, abarcando todo tipo de elementos o conceptos que el cliente valore, incluyendo los inmateriales y las percepciones sin base real.
"Yard" en este contexto usualmente es el lugar donde se estacionan los automóviles terminados. Entiendo que se utilizan distintos nombres, como:
depósito patio playa playón zona de almacenaje
Una referencia:
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
Tal vez convenga traducirlo con un nombre lo más claro y descriptivo posible, como "zona de almacenaje de automóviles" o "depósito de automóviles"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-05-25 13:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
El concepto de "value" o "valor" en el contexto de este tipo de metodologías (Kanban, Kaizen, Lean Manufacturing, etc.) es mucho más amplio que "precio" o "costo", y se refiere a ***valor para el cliente***, abarcando todo tipo de elementos o conceptos que el cliente valore, incluyendo los inmateriales y las percepciones sin base real.
Something went wrong...