Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
protein background
Spanish translation:
ruido de fondo de las proteinas
Added to glossary by
sebaspedlp
May 17, 2022 13:27
1 yr ago
16 viewers *
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
protein background
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Hola, buen día. En un archivo de informe final para eliminación de virus, aparece:
An optimization study was conducted on the digestion reaction with proteinase K with a view of determining the optimum concentration of proteinase required to remove the ***protein background**** that could cause problems in interpreting the Western blotting results.
Yo habia pensado en proteína de base, encontré algunos materiales con esta frase similares pero background aparece nuevamente dos párrafos después como:
As no ***background*** was noted in either the samples incubated with proteinase K or in those not incubated with the proteinase, the results highlight that the samples of the spiking experiments could be tested with Western blotting with no previous digestion with proteinase K.
¿podría ser restos?? como restos de proteínas...
gracias
An optimization study was conducted on the digestion reaction with proteinase K with a view of determining the optimum concentration of proteinase required to remove the ***protein background**** that could cause problems in interpreting the Western blotting results.
Yo habia pensado en proteína de base, encontré algunos materiales con esta frase similares pero background aparece nuevamente dos párrafos después como:
As no ***background*** was noted in either the samples incubated with proteinase K or in those not incubated with the proteinase, the results highlight that the samples of the spiking experiments could be tested with Western blotting with no previous digestion with proteinase K.
¿podría ser restos?? como restos de proteínas...
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | ruido de fondo de las proteinas |
liz askew
|
| 5 +1 | señal (o "ruido" de fondo) debida a proteínas - ver respuesta completa |
abe(L)solano
|
| 4 | proteínas de fondo |
María M. Hernández S.
|
Change log
May 17, 2022 13:34: abe(L)solano changed "Field" from "Medical" to "Science"
Proposed translations
18 mins
Selected
ruido de fondo de las proteinas
Guía para solucionar problemas en Western Blot - Abyntek
https://www.abyntek.com › guia-para...
· Translate this page
7 Jun 2016 — 1.-Alto ruido de fondo: · S1: Utilizar diferentes agentes de bloqueo · S2: Reducir la concentración del anticuerpo secundario · S3: Analizar la ...
Preguntas frecuentes sobre Western Blot - Abyntek Biopharma
https://www.abyntek.com › pregunta...
· Translate this page
26 Apr 2018 — El ruido de fondo puede deberse a causas tan dispares como una concentración de anticuerpo demasiado alta, la unión inespecífica del anticuerpo ...
Cinco trucos prácticos para ser un experto en Western Blot
https://www.labclinics.com › ... › 13
· Translate this page
13 Nov 2017 — La concentración óptima de un anticuerpo es aquella por la cual obtenemos un buen señal con un mínimo ruido de fondo. Obviamente, para ahorrar, ...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-05-17 13:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
o
ruido de fondo por proteínas
Note from asker:
| muchas gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
proteínas de fondo
Son las proteínas que no son de interés en el estudio y pueden alterar la interpretación de los resultados. El segundo background sería algo así como señal de fondo
Note from asker:
| muchas gracias |
+1
16 mins
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
132
señal (o "ruido" de fondo) debida a proteínas - ver respuesta completa
Para medir con claridad el Western es necesario asegurarse de que no hay un "fondo"/"ruido" o señal que venga de otras proteínas inespecíficas (o restos de polipéptidos como dices en tu pregunta).
La traducción varía, debe ser flexible:
"... la concentración de proteinasa adecuada para eliminar ***la señal/ruido de fondo (debido/a a proteínas)*** que podría causar problemas para la interpretación...
... como no se notó señal/ruido (de fondo) en las muestras tratadas o no con proteinasa K...
Hay un montón de entradas ya en Kudoz con este término.
La traducción varía, debe ser flexible:
"... la concentración de proteinasa adecuada para eliminar ***la señal/ruido de fondo (debido/a a proteínas)*** que podría causar problemas para la interpretación...
... como no se notó señal/ruido (de fondo) en las muestras tratadas o no con proteinasa K...
Hay un montón de entradas ya en Kudoz con este término.
Note from asker:
| muchas gracias, sí, las leí pero no entendía qué tenían que ver con mi traducción, tu respuesta ayudo a que entienda más, gracias de nuevo |
Reference comments
8 mins
Reference:
see
Western Blot: Technique, Theory, and Trouble Shooting - NCBI
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3456489
by T Mahmood · 2012 · Cited by 1548 — High background is often caused by too high concentration of the antibody, which can bind to PVDF membranes. Another problem could be the buffers, which may be ...
Troubleshooting Quantitative Western Blots Hints and Tips
https://www.licor.com › bio › applications › troublesho...
Tips to reduce background and unexpected bands in the Western blotting protocol. Troubleshoot transfer, antibodies, blocking, and detection.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-05-17 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Introducción a la Biología Celular y Molecular
3
que facilita la penetración de la solución, y reciben los nombres de dot blot o slot blot en función
de que la proteína quede aplicada en forma de una gota circular o de una línea. En la imagen se
muestran dos de estos dispositivos:
Membranas
Trabajar con las proteínas fijadas sobre una membrana tiene ventajas sobre el emplearlas dentro
del gel
» Las membranas pueden incubarse fácilmente con anticuerpos para la detección de
proteínas específicas
» Son más rápidas de teñir y desteñir
» Se detectan cantidades menores de proteínas, ya que se concentran en la superficie y no se
diluyen en todo el espesor del gel
» Las membranas son mucho más fáciles de manipular que el gel
Una membrana que se emplea frecuentemente es la nitrocelulosa, aunque cuando se
requieren soportes más robustos, por ejemplo cuando la membrana ha de ser reutilizada diversas
veces se recurre al Nylon. Sin embargo las membranas de Nylon se bloquean con más dificultad
que las de nitrocelulosa y suelen presentar mayor background (marca inespecífica). Las
membranas de PVDF tienen gran capacidad de unión a proteínas y gran resistencia mecánica y
en general son las más utilizadas actuamente.
En general las membranas son hidrofóbicas y requieren un tratamiento previo con metanol
antes de sumergirlas en soluciones acuosas
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-05-17 13:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
se utililiza mucho "background"
!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-05-17 13:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Técnica Western Blot by Gwarisnais Tukachinchilla - Issuu
https://issuu.com › docs › t__cnica_western_blot
12 Mar 2013 — Es muy importante en un Western Blot bloquear los sitios de unión de la ... reduciendo la interferencia por ***el ruido de fondo ***(background).
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › articles › PMC3456489
by T Mahmood · 2012 · Cited by 1548 — High background is often caused by too high concentration of the antibody, which can bind to PVDF membranes. Another problem could be the buffers, which may be ...
Troubleshooting Quantitative Western Blots Hints and Tips
https://www.licor.com › bio › applications › troublesho...
Tips to reduce background and unexpected bands in the Western blotting protocol. Troubleshoot transfer, antibodies, blocking, and detection.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-05-17 13:40:35 GMT)
--------------------------------------------------
Introducción a la Biología Celular y Molecular
3
que facilita la penetración de la solución, y reciben los nombres de dot blot o slot blot en función
de que la proteína quede aplicada en forma de una gota circular o de una línea. En la imagen se
muestran dos de estos dispositivos:
Membranas
Trabajar con las proteínas fijadas sobre una membrana tiene ventajas sobre el emplearlas dentro
del gel
» Las membranas pueden incubarse fácilmente con anticuerpos para la detección de
proteínas específicas
» Son más rápidas de teñir y desteñir
» Se detectan cantidades menores de proteínas, ya que se concentran en la superficie y no se
diluyen en todo el espesor del gel
» Las membranas son mucho más fáciles de manipular que el gel
Una membrana que se emplea frecuentemente es la nitrocelulosa, aunque cuando se
requieren soportes más robustos, por ejemplo cuando la membrana ha de ser reutilizada diversas
veces se recurre al Nylon. Sin embargo las membranas de Nylon se bloquean con más dificultad
que las de nitrocelulosa y suelen presentar mayor background (marca inespecífica). Las
membranas de PVDF tienen gran capacidad de unión a proteínas y gran resistencia mecánica y
en general son las más utilizadas actuamente.
En general las membranas son hidrofóbicas y requieren un tratamiento previo con metanol
antes de sumergirlas en soluciones acuosas
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-05-17 13:43:59 GMT)
--------------------------------------------------
se utililiza mucho "background"
!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2022-05-17 13:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
Técnica Western Blot by Gwarisnais Tukachinchilla - Issuu
https://issuu.com › docs › t__cnica_western_blot
12 Mar 2013 — Es muy importante en un Western Blot bloquear los sitios de unión de la ... reduciendo la interferencia por ***el ruido de fondo ***(background).
Note from asker:
| muchas gracias Liz |
Discussion