English term
Fill in the form
.
Man: What do I do now?
Secretary: Fill in the form.
Man: Fill in the form!
.
.
---------------------------------------
توضیح:
مرد به اداره مراجعه کرده تا کارت شناسایی بگیرد
مرد باید یک برگه را پر کند
------------------------------------------
Fill in the form.
form ← ← ← معادل فارسی خوب و متداول و کاربردی برای
از نطر فنی کدام ترجمه درست است:
- برگه را پر کنید
- پرسشنامه را پر کنید
- درخواستنامه را پر کنید
- فرم را پر کنید
متشکرم
| 5 | فرم را پر کنید |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | فرم را پر کنید |
zahra razavi
|
| 5 | درخواستنامه را پر کنید |
Mehran Borzoufard
|
| 5 | - فرم را پر کنید |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | این) فرم را تکمیل کنید) |
Zahra Tavasoli
|
Apr 28, 2022 08:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
فرم را پر کنید
| جناب غفاری متشکرم. خیلی خوب |
| اکثر پاسخها یکی هستند. انتخاب برحسب الویت زمان پاسخ |
M.A in Translation,10years of Experience
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), English to Azerbaijani, German to English, and 2 more.
فرم را پر کنید
| خانم رضوی متشکرم. خیلی خوب |
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
درخواستنامه را پر کنید
| جناب برزوفرد متشکرم. خیلی خوب |
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
- فرم را پر کنید
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2022-04-28 08:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
معادل فارسی خوب و متداول و کاربردی برای
form
خود فارسی شده این کلمه است که بسیار مصطلح است
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-28 11:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
to fill in/out a form means to complete a form
Please fill in the form with black ink.
لطفا با جوهر سیاه فرم را پر کنید
an application form
فرم پذیرش/فرم درخواست/تقاضانامه/درخواستنامه
در ضمن، باید توجه داشت فرم یک اصطلاح کلی و نوعی مدرک می‌باشد که شامل تمام درخواست‌نامه‌ها، پرسشنامه‌ها و غیره می‌شود
https://dic.b-amooz.com/en/dictionary/w?word= form#form_nou...
| خانم ایزدی متشکرم. خیلی خوب |
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
این) فرم را تکمیل کنید)
| خانم توسلی متشکرم. خیلی خوب |
Something went wrong...