That’s it?
Persian (Farsi) translation: - تمام شد؟
| 09:04 Apr 27, 2022 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fereshteh Izadi Iran Local time: 02:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | همین است؟ |
| ||
| 5 | فقط همین؟ |
| ||
| 5 | - تمام شد؟ |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
| that’s it? همین است؟ Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2022-04-27 09:08:00 GMT) -------------------------------------------------- این بهترین و متناسب ترین گزینه است. و معمولا در مکالمات به همین صورت استفاده می شود -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2022-04-27 09:08:21 GMT) -------------------------------------------------- البته تمام شد هم گزینه خوبی است |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
فقط همین؟ Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 mins confidence:
- تمام شد؟ Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-04-27 10:48:26 GMT) -------------------------------------------------- "That's it" is an idiom and it’s used to say that something has ended, finished or completed. "That's it" means that is the end or enough of that. Well, that's it, we're done - we can go home now. خوب، تمام شد، ما تمام کردیم - اکنون می‌توانیم به خانه برویم That's it! I'm not listening to any more of your lies. تمام شد! من دیگر به دروغهای شما گوش نمی دهم ‘okay, that's it, you've cried long enough’ باشه، بسه. به اندازه کافی گریه کردی "That's it" is an idiom and it’s used to say that something is all that is needed or wanted I came here just to visit the museum and that's it. من فقط برای بازدید از موزه به اینجا آمدم و تمام That's it" is an idiom and it’s used to say that something is correct/ to express agreement with or approval of what has just been said or done 'You got married, right?'—'Yeah, that's it. "تو ازدواج کردی، درسته؟" - "آره، درسته "I can't remember his name." "I think it was Brian Johnson." "Yes, that's it." من نمی‌توانم نامش را به یاد بیارم. فکر می کنم برایان جانسون بود. آره، همینه. به نظر می رسد معادل "همینه/درسته" در تعریف سوم That's it is و جهت "تایید یا صحت چیزی" کاربرد داشته باشد “That's it is” here means “Am I finished?” or “that is the end or enough of that?” https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/that-s-i... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 1 hr (2022-04-28 10:16:58 GMT) -------------------------------------------------- با توجه به عبارت زیر "That's it" is an idiom and it’s used to say that something is all that is needed or wanted اگر "همین" معنی "کافیه، بسه" بدهد که شق دیگری از معنای "تمام شد" باشد نیز می تواند معادل خوبی باشد. یعنی درواقع، "همین و تمام شد" در اینجا معادلهای مناسبی می باشند. به عبارت دیگر "همین" در اینجا به این صورت معنا می شود: کافیه یا چیز دیگه ای هم نیاز دارین |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations