Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Get out
Italian translation:
tirate/portate fuori
English term
Get out
***Get out*** your barbecue and relax with all your best friends, enjoying the special moment and have the perfect meal in the wonderful sun.
Watch your favourite movie with your terrific projector, under the beautiful night’s stars, with great drinks and food. Socialise, relax and throw your parties with friends and family.
NOTA: non è esattamente inglese britannico :))... potrebbe essere necessario transcreare un po'.
4 | tirate/portate fuori | Gaetano Silvestri Campagnano |
3 +2 | Tira fuori | Elena Feriani |
Non-PRO (1): Francesco Badolato
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
tirate/portate fuori
Ciao Gaetano. E' vero... ci ho pensato anch'io (tirare fuori) esattamente un istante dopo aver postato la domanda (ma l'ho lasciata perché mi suona troppo grezzo... però non mi viene in mente nient'altro) |
Tira fuori
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-04-26 13:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
immagino sia un barbecue elettrico se serve il generatore
agree |
Giacomo Di Giacomo
19 hrs
|
grazie :)
|
|
agree |
Francesco Badolato
20 hrs
|
grazie :)
|
Something went wrong...