This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Recompe

English translation: RECOMPE (compensation fund)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Recompe
English translation:RECOMPE (compensation fund)
Entered by: Ana Vozone

13:34 Apr 25, 2022
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Marriage certificate
Portuguese term or phrase: Recompe
This appears in a box at the foot of the certificate. Title of box is PODER JUDICIARIO - TJMG, CORREGEDORIA GERAL DE JUSTICA.
Then we have: Sello Digital, Cod. Seg., Emolumentos and Recompe. An amount is shown for Emolumentos and Recompe, so it looks like a charge, but my client says it is something to do with money going to the government to help them to help poor people. I have never come across this before in 30 years of translating Portuguese legal documents. Does anybody please know exactly what it is?
Heather Phillips
United Kingdom
Local time: 13:13
RECOMPE (compensation fund)
Explanation:
Recursos de compensação de Minas Gerais
Exemplo dessa situação se verifica no estado de Minas Gerais, em que o fundo
de compensação – Recompe/MG –

Exemplo dessa situação se verifica no estado de Minas Gerais, em que o fundo
de compensação – Recompe/MG – publica mensalmente resolução com os valores a
serem pagos por cada ato praticado e à título de renda mínima. Assim, em cada mês pode haver variação nos valores e até o seu não pagamento, a exemplo do mês de março/2020, em que suspendeu-se o pagamento de renda mínima, conforme Ato normativo nº 03, de 30 de março de 2020 e que perdurou até o mês de julho/2020 (RECOMPE/MG, 2020a).

https://www.google.com/search?q=recompe significado&sxsrf=AP...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3RECOMPE (compensation fund)
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
RECOMPE (compensation fund)


Explanation:
Recursos de compensação de Minas Gerais
Exemplo dessa situação se verifica no estado de Minas Gerais, em que o fundo
de compensação – Recompe/MG –

Exemplo dessa situação se verifica no estado de Minas Gerais, em que o fundo
de compensação – Recompe/MG – publica mensalmente resolução com os valores a
serem pagos por cada ato praticado e à título de renda mínima. Assim, em cada mês pode haver variação nos valores e até o seu não pagamento, a exemplo do mês de março/2020, em que suspendeu-se o pagamento de renda mínima, conforme Ato normativo nº 03, de 30 de março de 2020 e que perdurou até o mês de julho/2020 (RECOMPE/MG, 2020a).

https://www.google.com/search?q=recompe significado&sxsrf=AP...

Ana Vozone
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
5 mins
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Adrian MM.: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-italian/certificate... cf. UK death benefit > Query: Poverty Alleviation (Subsidy) Scheme Fund https://openknowledge.worldbank.org/handle/10986/11390
16 mins
  -> Obrigada, Adrian!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search