composition de vos emprunts

German translation: Kreditmix

13:03 Apr 20, 2022
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
French term or phrase: composition de vos emprunts
Les conditions d’accès au crédit du consommateur américain sont régies par formalisme plus élevé que celui que nous rencontrons en Europe. La majorité des banques et des organisations qui octroient des crédits utilisent un FICO Score : un score à 3 digits (entre 300 et 850) dont le monopole est dans les mains de la société côtée Fair Isaac Corporation (FICO US). Ces scores, dont les prémices datent de 1989, sont calculés sur la base des données tiers fournies par les trois agences nationales de credit reporting (TransUnion, Equifax et Experian). Ils reposent en particulier sur des données comme votre historique d’emprunteur (régularité de vos remboursements, ***composition de vos emprunts***…) et le montant brut de vos engagements. Ils constituent les piliers de l’analyse des dossiers pour les consommateurs qui sollicitent de nouveaux crédits comme pour l’analyse du risque des crédits déjà souscrits.


Vorläufige Lösung:

Der Prozess für die Gewährung von Verbraucherkrediten ist in den USA stärker formalisiert als in Europa. Die Mehrheit der kreditgebenden Banken und Organisationen verwendet sogenannte FICO Scores: diese bestehen jeweils aus drei Ziffern (zwischen 300 und 850) und werden von der börsennotierten Fair Isaac Corporation (FICO US) vergeben. Die FICO Scores, die auf das 1989 zurückgehen, werden auf der Grundlage von externen Daten berechnet, die von den drei nationalen Kreditauskunfteien (TransUnion, Equifax und Experian) bereitgestellt werden. Diese Daten umfassen insbesondere die Kredithistorie (Regelmäßigkeit von Rückzahlungen, ***Zusammensetzung von Krediten*** usw.) sowie den Bruttobetrag der Verpflichtungen der jeweiligen Person.


Aber das passt m.E. nicht ganz. Vielleicht besser "Gesamtverschuldung"?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 18:10
German translation:Kreditmix
Explanation:
https://www.focus.de/finanzen/boerse/schuldenfalle-sieben-st...

Antwortsicherheit niedrig, weil es nur wenige Google-Hits gibt ...
Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:10
Grading comment
Danke, Andrea!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ihr Anleihe- und Kreditbestand
Adrian MM.
2Kreditmix
Andrea Hauer


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ihr Anleihe- und Kreditbestand


Explanation:
bzw. die Ihnen zustehenden Anleihe- und Kreditbestände.

Example sentence(s):
  • Die Zinsänderungsrisiken lassen sich durch entsprechende Absicherungsinstrumente steuern. Bespielsweise können bestehende Anleihe- oder Kreditbestände durch derivative Instrumente abgesichert ...
  • Main Economic Indicators, reales BIP sowie Konsumentenpreisindex, um den realen Buchkreditbestand zu ermitteln

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general/...
    Reference: http://www.bundesbank.de/resource/blob/848886/b8c1a60092cb6a...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: In Olafs Kontext geht es um (Verbraucher)kredite - wo nimmst du die Anleihen her?
1 hr
  -> https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general... > ansonsten ich als Affenschädel nirgendwoher....

neutral  Andrea Hauer: Anleihen sind hier fehl am Platz (siehe Steffen)
4 days
  -> bitte s. erste Referenz https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/finance-general...
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Kreditmix


Explanation:
https://www.focus.de/finanzen/boerse/schuldenfalle-sieben-st...

Antwortsicherheit niedrig, weil es nur wenige Google-Hits gibt ...


Andrea Hauer
Germany
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 352
Grading comment
Danke, Andrea!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search