Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 18 '22 eng>deu asset-based company level data Asset-Level-Daten pro closed no 4 Apr 20 '22 fra>deu composition de vos emprunts Kreditmix pro closed no 4 Dec 21 '21 fra>deu intermédiaires de cartes de paiement Zahlungskartenvermittler pro closed ok 4 Dec 19 '17 fra>deu autorisé ou mis à disposition vorschlag pro closed no 4 Feb 15 '17 fra>deu Déviation standard du profile de risque Standardabweichung (Risikoprofil) pro closed ok 4 Oct 13 '16 fra>deu « monétaires court-terme » et « monétaires kurzfristige Geldmarktfonds und Geldmarktfonds pro closed ok 4 Apr 26 '16 eng>deu assets under management vs. assets under administration verwaltetes Vermögen vs. betreutes Vermögen pro closed no - Mar 15 '16 eng>deu actionable data to bridge the gap Nur vollständige Daten sind aussagekräftig [verwertbar] [effektiv nutzbar] pro closed no 4 Feb 3 '16 eng>deu "increasing M&A lower covenant quality" s. u. pro closed no 4 Jan 22 '16 eng>deu swing region Dreh- und Angelpunkt pro closed no 4 Jan 12 '16 fra>deu répondre à une correction eine Wertkorrektur vornehmen pro closed ok 4 Oct 9 '15 eng>deu personal account dealing private Wertpapiergeschäfte pro closed ok 3 Oct 10 '15 eng>deu [These] authorisations were [automatically] placed against your funds wurden automatisch verrechnet mit pro closed no 4 Sep 29 '15 eng>deu unklarer Satzzusammenhang siehe unten pro closed no 4 Sep 26 '15 eng>deu custodian agent lender Depot- und Wertpapierleihstelle pro closed ok - Sep 20 '15 eng>deu net (verb) Nettingpositionen pro closed no - Aug 5 '15 eng>deu prime manager of the account leitende Manager (Verwalter) des Kontos pro closed no NP Jul 27 '15 eng>deu With markets awashed with cash In einem Umfeld, in dem pro open no 4 Jun 4 '15 fra>deu seuils légaux de détention gesetzlich vorgeschriebenen Höchstgrenzen für den Aktienbesitz pro closed ok - Jun 4 '15 fra>deu K€ TEUR pro closed ok 4 May 29 '15 eng>deu venture funds vs. venture capitalists aus dem Risikokapital eines Unternehmens vs. von sonstigen Risikokapaitalgebern pro closed no - May 24 '15 fra>deu engager eingehen pro open no 4 May 2 '15 fra>deu augmenter le capital en dehors de l’activité courante außerordentlichen Kapitalerhöhung pro closed no 4 May 3 '15 fra>deu éléments court-termistes et parcellaires Vorschlag pro closed no - Apr 29 '15 eng>deu are fully secured on a senior basis sind in voller Höhe erstrangig besichert pro closed ok - Mar 6 '15 eng>deu direct deposit Einzahlung pro closed ok 4 Feb 25 '15 fra>deu allocation etwas freier übersetzen pro closed no 4 Jan 22 '15 fra>deu taux d'avance Belehnungssatz pro closed ok - Nov 26 '14 eng>deu commercial context weglassen pro closed ok 4 Nov 22 '14 eng>deu ascribe credit Anlegervertrauen pro closed no 4 Oct 27 '14 fra>deu Formulierung Versuch pro closed no 4 Oct 22 '14 fra>deu versé avec échéanche du Formulierungsvorschlag pro closed no 4 Oct 22 '14 eng>deu going big das große Geschäft (Geld) wittern pro closed no 4 Oct 19 '14 eng>deu treaty-qualified retirement fund Pensionsfonds, die die im Abkommen pro closed no 4 Sep 3 '14 fra>deu date mémo Ausführungsdatum pro closed ok - Aug 26 '14 eng>deu are only expected to continue growing in the coming years sind die einzigen Länder, für die in den kommenden Jahren ein anhaltendes Wachstum erwartet wird. pro closed ok 4 May 5 '14 eng>deu cumulative change across cities Durchschnittswert der Änderungen in allen Städten pro closed no 4 Apr 9 '14 eng>deu turn Lagerumschlagshäufigkeit pro closed ok 4 Jan 20 '14 eng>deu accountability and financial auditing measures eine hochwertige Rechnungslegung und Finanzprüfung pro closed no 4 Jan 15 '14 eng>deu long side of the play sich in XXX long positionieren pro closed ok - Jan 10 '14 eng>deu between solvent and dead etwas freierer Übersetzungsvorschlag pro closed no 4 Oct 29 '13 eng>deu credit specific events spezifische (einzelne) Kreditereignisse pro closed no 4 May 17 '13 fra>deu rassemblements de fonds Anregung siehe unten pro closed no 4 Apr 21 '13 eng>deu daily revenue run rates durchschnittlicher Tagesumsatz pro closed no - Apr 15 '13 eng>deu Gearing Verschuldungsgrad pro closed ok 4 Apr 15 '13 eng>deu exposure to the Funds s. u. pro closed ok 4 Apr 9 '13 eng>deu flexibility in planning for, or reacting to, changes in its business or industry s.u. pro closed no 4 Mar 30 '13 eng>deu based on constant local currency währungsbereinigt / auf Basis konstanter Wechselkurse pro closed ok 3 Mar 27 '13 eng>deu security agent die für die Sicherheitenverwaltung zuständige Stelle (Security Agent) pro closed no 4 Mar 7 '13 eng>deu collateral call tägliche Margin-Einschussforderung pro closed ok Asked | Open questions | Answered