fiscal rescript
| 10:09 Apr 18, 2022 |
|
| English to Portuguese translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
rescrito fiscal Explanation: Rescrito é uma palavra muito antiga mesmo em inglês, mas compreensível no sentido de reformulação. Se você não quiser usar restrito, talvez reformulação, que é um termo mais moderno. Espero que te ajude |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
novas regras orçamentais Explanation: eventualmente: ... novas regras inscritas no Orçamento de Estado ... a enquadrar com o resto do texto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
dispositivo fiscal Explanation: rescript = (jur.) dispositivo no Dicionário Houaiss dispositivo fiscal: https://www.google.com/search?q="dispositivo fiscal"&oq="dis... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
revisão fiscal Explanation: Capex otimizado e revisão fiscal para recuperação de créditos tributários. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
edital fiscal / edital do Fisco Explanation: Sugestao |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
recibo de pagamento de IVA Explanation: Rescript no texto de origem é uma gralha, conforme comfirmada (i) pela sua falta em buscas na web referente a reembolso de VAT, e (ii) pela sua falta de sentido no contexto. Sentido de rescript: 1. a. The act of rewriting. b. Something that has been rewritten. 2. A formal decree or edict. 3. Roman Catholic Church A response from the pope or another ecclesiastical authority to a question regarding discipline or doctrine. 4. A reply from a Roman emperor to a magistrate's query about a point of law. 5. A judge's written order to a court clerk explaining how to dispose of a case. 6. An appellate court's written decision. 7. A duplicate or counterpart. Black's Law Dictionary 11th Ed. p. 1562; and https://www.thefreedictionary.com/rescript O contexto é o reembolso de VAT (value added tax) IVA (imposto sobre valor acrescentado (Portugal)) ou (imposto sobre valor agregado (Brasil)). Os sujeitos passivos de VAT têm direito ao reembolso do VAT pago na aquisição de bens e serviçõs atraves de uma declaração periodica que involve a provar de liquidação do IVA. Esta prova está materializada nos VAT receipts (recibo de pagamento de IVA). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
registro fiscal Explanation: otimizado rescristo fiscal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations