He’ll never have an expectation

Italian translation: non si aspetterà mai che lei possa tornare a casa da un momento all'altro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	He’ll never have an expectation
Italian translation:	non si aspetterà mai che lei possa tornare a casa da un momento all'altro
Entered by:	martini

07:06 Apr 17, 2022

English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Teatro

English term or phrase: He’ll never have an expectation

Testo teatrale americano (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due persone a proposito di un loro amico comune che ha appena perso la moglie.

A: I look over at him who is comforting people and I think, he’s such a strong man, he’ll be okay. But he’ll never have an opportunity to go for a walk with her again. He’ll never have an expectation that she may be home any minute, because she just won’t.

La mia proposta:

A: [...] Ma lui non avrà mai più l’occasione di fare una passeggiata con lei. Non aspetterà più di vederla tornare a casa da un minuto all’altro, perchè lei non tornerà più

Cerco soluzioni migliori. Grazie.

Danilo Rana KudoZ activity Questions: 2377 (1 open) (3 without valid answers) (102 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 20:19

non si aspetterà mai che lei possa tornare a casa da un momento all'altro

Explanation:
oppure
non c'è in lui l'aspettativa che lei ....

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-04-17 12:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

non nutrirà mai la speranza che .....

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 20:19

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

non si aspetterà mai che lei possa tornare a casa da un momento all'altro

martini

Non si aspetterà mai più che ...

Valentina Piraneo

Summary of reference entries provided

agree

José Patrício

Answers

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

he’ll never have an expectation

non si aspetterà mai che lei possa tornare a casa da un momento all'altro

martini
Italy
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 212

1 day 3 hrs confidence:

he’ll never have an expectation Non si aspetterà mai più che ...

Explanation:
o

Non avrà mai più l'aspettativa che lei possa essere a casa da un momento all'altro

Valentina Piraneo
Italy
Local time: 20:19
Native speaker of:

Italian

Reference comments

2 hrs

Reference: agree

Reference information:
https://woerterbuch.reverso.net/italienisch-englisch/Non asp...
https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-italienisch...

José Patrício
Portugal
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

He’ll never have an expectation

Italian translation: non si aspetterà mai che lei possa tornare a casa da un momento all'altro

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

He’ll never have an expectation

Italian translation: non si aspetterà mai che lei possa tornare a casa da un momento all'altro

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language