tamponature
English translation: Plugging
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:54 Apr 14, 2022 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / in a patent | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrew Bramhall United Kingdom Local time: 03:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Plugging |
| ||
| 3 +1 | cladding |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| tamponature (in context) Plugging Explanation: plugging (3) of aforementioned load-bearing structure (2) and a coverage thereof (4) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cladding Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 9 ore (2022-04-16 06:08:55 GMT) -------------------------------------------------- You can use also “infill panel” https://books.google.it/books?id=qYiv0dDzo5AC&pg=PT479&lpg=P... Both work well https://www.google.com/search?q="cladding" "tamponamento"&rl... Best -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno 14 ore (2022-04-16 11:14:50 GMT) -------------------------------------------------- ad abundantiam As per McGraw-Hill Technical Dictionary, Civil Terms of Engineering section; I can't share because I have hard copy All the terms for “rivestimento” are the same for “tamponamento” Building skin – tamponamento esterno di edificio Veneer – rivestimento esterno lap siding – rivestimento a doghe wall facing – rivestimento murario (non applicabile wall covering - rivestimento murario (non applicabile) brick walling – rivestimento in muratura (non applicabile) ceramic veneer – rivestimento ceramico (non applicabile) clapboard – asse di rivestimento esterno ceramic coating - rivestimento ceramico (non applicabile) external wall lining – rivestimento esterno di parete I think the best way for a mobil house is “cladding” Best regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations