This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Education / Pedagogy

"Pre-algebra"

Portuguese translation: Álgebra no nível básico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"Pre-algebra\"
Portuguese translation:Álgebra no nível básico
Entered by: Aline Brito

20:19 Apr 14, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Education / Pedagogy / US School System; Mathematics
English term or phrase: "Pre-algebra"
Pre-algebra is a course in middle school mathematics. It's usually taught in the 7th/8th grade in the US. The objective is to prepare students for the study of algebra.
Possible subjects: types of numbers such as integers, fractions, decimals and negative numbers; ratios and percentage; factorization of natural numbers; probability; square roots...

Adaptado da (não me matem) Wikipedia, mas estou usando apenas porque serve como explicação do conceito.

Contexto: tradução do relatório de uma avaliação psicológica/de desempenho de um jovem de 14 anos. O trecho diz: "X was unable to: add and subtract simple fractions, use decimals, negative integers, [...] and complete pre-algebra problems." É um documento formal redigido e assinado pelo psicólogo escolar da instituição onde o rapaz estuda.
Aline Brito
Brazil
Local time: 17:00
Álgebra no nível básico
Explanation:
Entendi que é o passo a passo do aprendizado em Álgebra, antes de entrar na disciplina mais a fundo.

... "e resolver problemas/questões básicos/as da Álgebra".
Selected response from:

Valeria Gauz
Brazil
Local time: 17:00
Grading comment
Muito obrigada, Valeria. Sua sugestão foi a que julguei melhor se encaixar neste contexto específico. Ficou assim: "e [...] resolver questões básicas de álgebra."
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4álgebra elementar
Matheus Chaud
4 +1pré-algébrico
Vitor de Araújo
4Álgebra no nível básico
Valeria Gauz
4introdução à álgebra
Paul Dixon
3pré-álgebra
ferreirac


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Pre-algebra
álgebra elementar


Explanation:

Sem muita certeza, mas baseado nas definições abaixo:

https://www.cuemath.com/algebra/pre-algebra/
Pre-algebra is a primary branch of algebra designed to prepare students for a standard high school algebraic course. Students are introduced to integers, fractions, square roots, step equations, linear equations, and decimals and are taught how to solve basic equations using variables.


https://conceitos.com/algebra/
A álgebra pode ser dividida em dois ramos bem diferenciados: a elementar e a abstrata. A primeira inclui os conceitos mais básicos da matemática, enquanto que a abstrata estuda as estruturas algébricas.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 335
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela sugestão!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf: Caro Watson, elementar, isso mesmo
32 mins
  -> Indeed, Mr. Holmes! Thanks!
agree  Renaly Ferreira
4 hrs
  -> Obrigado, Renaly!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Claudio Mazotti
2 days 17 hrs
  -> Obrigado, Claudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"pre-algebra"
Álgebra no nível básico


Explanation:
Entendi que é o passo a passo do aprendizado em Álgebra, antes de entrar na disciplina mais a fundo.

... "e resolver problemas/questões básicos/as da Álgebra".


    https://www.cuemath.com/algebra/pre-algebra/
Valeria Gauz
Brazil
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muito obrigada, Valeria. Sua sugestão foi a que julguei melhor se encaixar neste contexto específico. Ficou assim: "e [...] resolver questões básicas de álgebra."
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"pre-algebra"
pré-álgebra


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2022-04-14 20:35:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ver https://www.google.com/search?q=Pré-álgebra é um "curso de m...

ferreirac
Brazil
Local time: 17:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão!

Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pré-algébrico


Explanation:
Como se trata de um adjetivo, sua frase poderia ficar assim:

"… e resolver problemas pré-algébricos".

Termos como "pensamento pré-algébrico" parecem ser comuns na área de pedagogia, como você pode ver nas referências abaixo.



    https://revistas.pucsp.br/emp/article/download/17747/pdf_1
    https://www.slideshare.net/carlos.leao/desenvolvimento-do-pensamento-algebrico
Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela sugestão!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susane Schmieg: Eu prefiro dizer "problemas de pré-álgebra". A BNCC não utiliza esse conceito, pois no Brasil a álgebra é mais diluída no Fund Anos Finais. O termo pré-algebr aparece mais em textos acadêmicos quando é feita a busca no Google utilizando "pre-algebra BNCC"
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"pre-algebra"
introdução à álgebra


Explanation:
I am a Mathematics graduate from IME, and I have heard this term a lot.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela sugestão!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search