point pivot
Russian translation: наконечник пальца
| 21:10 May 5, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Sidelnikov Russian Federation Local time: 18:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | изношенная(ый) шпонка (штифт, фиксатор) вала |
| ||
| 4 +1 | наконечник пальца |
| ||
| 4 | Isn't it a typo? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Isn't it a typo? Explanation: Because: pivot point = точка [ось] поворота (Lingvo 9.0) -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2004-05-05 21:51:04 GMT) -------------------------------------------------- Then it is износ осей шарниров. -------------------------------------------------- Note added at 57 mins (2004-05-05 22:08:01 GMT) -------------------------------------------------- Пардон, износ оси шарнира (ед. число) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1наконечник пальца Explanation: пальцы - это железяки, которые ударяют по клапанам, чем, собственно, и занимается ГРМ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1изношенная(ый) шпонка (штифт, фиксатор) вала Explanation: повреждены вал или втулка распределителя (трамблера, прерывателя), люфт вала, изношенная(ый) шпонка (штифт, фиксатор) вала, разношенные пазы (выточки), изношенные ремень или цепь. источников не могу назвать все из практического опыта -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs 49 mins (2004-05-06 05:00:09 GMT) -------------------------------------------------- прошу заметить речь идет о распределителе зажигания а не о ГРМ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations