compatibilizações
English translation: adaptations
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:17 Apr 14, 2022 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mario Freitas Brazil Local time: 10:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1harmonization (of projects) Explanation: Sugestão. Um dos mecanismos utilizados, a COMPATIBILIZAÇÃO DE PROJETOS, é uma forma de analisar os diversos projetos que fazem parte do escopo para a edificação da obra (arquitetônico, estrutural, instalações, paisagismo, ar condicionado, impermeabilização, dentre outros), com a finalidade de solucionar interferências na execução da obra, permitindo a integração das soluções adotadas para os diversos sistemas. https://www.google.com/search?q=compatibilização arquitetura... https://www.google.com/search?q="harmonization of projects" ... Example sentence(s):
Reference: http://www.gismanual.com/citymodeling/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
project coordination reports Explanation: Thanks to Ana for looking this up, but I wonder whether my version would fit in better with the other items on the list, which are essentially reports of one kind or another. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
make adjustments to architectural projects so they are compatible to one another Explanation: Acho que precisão é o grande objetivo. As custa um pouco mais em palavras. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2022-04-14 12:58:07 GMT) -------------------------------------------------- ..to all architectural projects… |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1adaptations Explanation: https://www.google.com.br/search?q=architectural adaptation&... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
closeness/resemblances Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations