Apr 11, 2022 13:41
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
performance was front-loaded
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Valuation of Value Versus Growth
2021 was generally strong for large-cap Value stocks. ***Performance was front-loaded***, with markets in the first part of 2021 focused on the ‘Great Reflation’, rising interest rates and economic recovery from Covid-19.
As the reflation trade petered out, so did the Value recovery, with big tech re-emerging later in the year.
Wie versteht ihr das?
2021 was generally strong for large-cap Value stocks. ***Performance was front-loaded***, with markets in the first part of 2021 focused on the ‘Great Reflation’, rising interest rates and economic recovery from Covid-19.
As the reflation trade petered out, so did the Value recovery, with big tech re-emerging later in the year.
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (starke) Kursperformance vor allem im ersten Halbjahr |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | Die Märkte konzentrierten sich vor allem in der ersten Jahreshälfte |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+1
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
Selected
(starke) Kursperformance vor allem im ersten Halbjahr
Aus dem Kontext ergibt sich, dass die erwähnten Large-Cap-Substanzaktien aus den genannten Gründen (Fokussierung der Märkte auf ...) vor allem in der ersten Jahreshälfte eine starke Performance/Kursentwicklung zeigten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Steffen!"
+1
19 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Die Märkte konzentrierten sich vor allem in der ersten Jahreshälfte
Die Märkte konzentrierten sich in der ersten Jahreshälfte 2021 auf die "Große Reflation", da dies wegen steigenden Zinssätze und der wirtschaftlichen Erholung von Covid-19 unverzichtbar geworden war.
Als die Reflation auslief, erholten sich auch die Value-Werte, und erst im weiteren Verlauf des Jahres kamen die großen Technologiewerte wieder zum Vorschein.
So verstehe Ich die Bedeutung, Olaf; Alle wichtigen Marktereignisse mussten zu Beginn des Haushaltsjahres stattfinden, um die Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen. Mal sehen, was andere denken.
Als die Reflation auslief, erholten sich auch die Value-Werte, und erst im weiteren Verlauf des Jahres kamen die großen Technologiewerte wieder zum Vorschein.
So verstehe Ich die Bedeutung, Olaf; Alle wichtigen Marktereignisse mussten zu Beginn des Haushaltsjahres stattfinden, um die Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen. Mal sehen, was andere denken.
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: haut wohl hin
34 mins
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
Steffen Walter
: Zu unpräzise.
53 mins
|
|
I disagree, but thanks all the same;
|
Something went wrong...