This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

Du d’infections

English translation: DIU Gestion des infections is the full title, -> Infection Control Postgraduate Diploma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Du d’infections
English translation:DIU Gestion des infections is the full title, -> Infection Control Postgraduate Diploma
Entered by: Drmanu49

01:04 Apr 10, 2022
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Ophthalmology, abbreviati
French term or phrase: Du d’infections
Du d’infections en onco-hématologie, Créteil

This is a CV description of one of the responsibilities of a specialized physician. I suspect that some text may be missing as the text I have came from a PDF. The closest thing I could find was "DU d’infections". But I haven't found any indications of what DU could stand for. I would appreciate your help
Jonathan Whiteley
United States
Local time: 02:45
DIU Gestion des infections is the full title, -> Infection Control Postgraduate Diploma
Explanation:
DIU Gestion des infections et soins complémentaires en onco ...
https://www.u-pec.fr › Formation
Poursuites d'études. Poursuite de la formation académique en hématologie ou oncologie. Débouchés professionnels. Exercice de l'hématologie clinique, gestion des ...

DU/DIU | Société Française d'Hématologie
https://sfh.hematologie.net › enseignement-carrieres › d...
Les inscriptions au DIU GISCOH (Gestion des Infections et Soins Complémentaires en Onco-Hématologie) proposé par les universités Paris Sud et Paris Est Créteil ...

PG Dip Infection Control - University of Essex Online
https://online.essex.ac.uk › courses
Traduire cette page
Infection Control Postgraduate Diploma course will teach you about the nature of communicable disease and the development of strategies for surveillance.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 10:45
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2DIU Gestion des infections is the full title, -> Infection Control Postgraduate Diploma
Drmanu49
4 +1university diploma
Conor McAuley
4du fait d'infections
Sarah Triboulet-L'Heureux
5 -3The infection
Becaye Guindo
Summary of reference entries provided
DIU =
liz askew

Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -3
The infection


Explanation:
Depend on,if it's title of article (The infection),or a sentence.
But just undestand "infection".
"Du d'infections",it't just a big mistake.
In a sentence you can have in French : "dû à l'infection"(due to infection).

Becaye Guindo
Senegal
Local time: 08:45
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: This wouldn't make any sense at all in the given context: 'something for which this person is responsible'
4 hrs
disagree  Drmanu49: not a diploma!
8 hrs
disagree  Daryo: Confidence level 5 (Highest - I am sure)?
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
du fait d'infections


Explanation:
There are only 2 possibilities here:
either the word "fait" is missing,
or it refers to "diplôme universitaire" Mike mentioned by another linguist.
You need to look at the context: is it about credentials or education & training? or is it a report explaining that something seemed related to infections?
good luck

Sarah Triboulet-L'Heureux
Canada
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I don't see how you can be so dogmatic, not so sure there is a major error. This wouldn't make any sense at all in the given context: 'something for which this person is responsible'
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
DIU Gestion des infections is the full title, -> Infection Control Postgraduate Diploma


Explanation:
DIU Gestion des infections et soins complémentaires en onco ...
https://www.u-pec.fr › Formation
Poursuites d'études. Poursuite de la formation académique en hématologie ou oncologie. Débouchés professionnels. Exercice de l'hématologie clinique, gestion des ...

DU/DIU | Société Française d'Hématologie
https://sfh.hematologie.net › enseignement-carrieres › d...
Les inscriptions au DIU GISCOH (Gestion des Infections et Soins Complémentaires en Onco-Hématologie) proposé par les universités Paris Sud et Paris Est Créteil ...

PG Dip Infection Control - University of Essex Online
https://online.essex.ac.uk › courses
Traduire cette page
Infection Control Postgraduate Diploma course will teach you about the nature of communicable disease and the development of strategies for surveillance.


Drmanu49
France
Local time: 10:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 736
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: DIU = Inter-University Diploma
7 hrs
  -> Thank you Liz.
agree  Daryo
14 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
university diploma


Explanation:
A university diploma is one that is not State-approved, that is not a "diplôme national". See https://fr.wikipedia.org/wiki/Diplôme_national_en_France

See:

https://www.u-pec.fr/fr/formation/diplomes-d-universite


Alternative: university-specific university

https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1538172-diplô...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-04-10 11:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

DIU = Diplômes Inter-Universitaire = Inter-University Degree

Un diplôme interuniversitaire (DIU) est un diplôme délivré conjointement par une université française, un grand établissement ou autre autre établissement public (contrairement aux diplômes nationaux qui sont délivrés au nom du ministère).

https://www.uvsq.fr/les-diu


Drmanu49 doesn't deal with the "Inter-University" part. Also should be "degree" and not "diploma" (my gut feeling is the stronger word, but I have nothing rational to back that up with).




--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-04-10 11:53:20 GMT)
--------------------------------------------------

Clarification: should read "My gut feeling is that DEGREE is the stronger word..."

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-04-10 12:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

Note about the OCR document you have: you've got "Du", but obviously the OCR software "chewed up the "I" in "DIU", and made the "U" lower case.

Conor McAuley
France
Local time: 10:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Daryo: There is a university in Créteil, could make sense.
4 hrs
neutral  liz askew: Inter-University Diploma
16 hrs
  -> Yes, that's what I posted, and what Drmanu49 didn't! - See "Note added at 10 hrs (2022-04-10 11:51:38 GMT)"
agree  Anne Schulz: Seems it turned out you were right. // Doesn't have to be an "inter", IMO. DrManu's reference lists "DU" and "DIU" already in the title, and I don't see a reason to exclude "DU" in favor of "DIU".
1 day 12 hrs
  -> Thanks Anne! At least someone acknowledges the simple facts and thinks so! I was right at the start, saying that it was a degree, and I was right at the end saying that it was an Inter-University degree.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: DIU =

Reference information:
Diplôme inter-universitaire (DIU) "Research in Management ...
http://ecogestion.unistra.fr › formations
· Translate this page
Diplôme inter-universitaire (DIU) "Research in Management" (Vietnam) ... à la Gestion (CFVG) et un consortium d'universités françaises incluant, ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-04-10 17:42:23 GMT)
--------------------------------------------------


Inter-University Diploma in Minimally-Invasive and Robotic ...
https://www.wses.org.uk › News
Inter-University Diploma in Minimally-Invasive and Robotic Techniques in Oncologic Digestive Surgery · 9th International Congress of the WSES Perth, Western ...

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search