This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law (general)

partner route

Portuguese translation: pedido de visto para reagrupamento familiar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:partner route
Portuguese translation:pedido de visto para reagrupamento familiar
Entered by: expressisverbis

15:32 Apr 7, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: partner route
Estou a traduzir um pedido de autorização de entrada no Reino Unido apresentado aos serviços de imigração respetivos por uma brasileira para casar e viver com o parceiro britânico no país deste.

Explicação aqui:

https://birmingham-immigrationlawyer.co.uk/difference-5-year...

https://www.global4immigration.com/family-route

Penso que seja algo equivalente ao que se vê nos EUA (visto K1).
Em pt-pt, como dizer isto?
"Visto de residência para reagrupamento familiar"?
Obrigada!
expressisverbis
Portugal
Local time: 05:02
processo de visto para cônjuge
Explanation:
O Home Office traduziu esse termo oficialmente em PT como "percurso" (percurso de estudante, percurso de trabalho) ou o caminho legal para conseguir o visto. Contudo, eu avaliaria o contexto e número de ocorrências do termo. Talvez, utilizar "processo de visto para cônjuge" faça mais sentido no texto que você está traduzindo.
Selected response from:

Francie Santos
Brazil
Local time: 01:02
Grading comment
Como chegou aqui primeiro, escolho esta resposta.
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4processo de visto para cônjuge
Francie Santos
3processo de requisição de visto para cônjuges
Gabriel Santos


Discussion entries: 6





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
processo de requisição de visto para cônjuges


Explanation:
Sugestão.
Entendo que seja todo o processo de preenchimento de formulários, entrevista, análise de requisitos para obtenção do visto nessa categoria.

Gabriel Santos
Brazil
Local time: 01:02
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
processo de visto para cônjuge


Explanation:
O Home Office traduziu esse termo oficialmente em PT como "percurso" (percurso de estudante, percurso de trabalho) ou o caminho legal para conseguir o visto. Contudo, eu avaliaria o contexto e número de ocorrências do termo. Talvez, utilizar "processo de visto para cônjuge" faça mais sentido no texto que você está traduzindo.


    https://www.gov.uk/guidance/the-uks-points-based-immigration-system-information-for-eu-citizens.pt#candidatar-se-atravs-do-sistema-de-imigra
    https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/975059/INTRO_-_Portuguese_guide.pdf
Francie Santos
Brazil
Local time: 01:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Como chegou aqui primeiro, escolho esta resposta.
Obrigada a todos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search