Apr 1, 2022 17:54
2 yrs ago
41 viewers *
French term
United States
gueules de poisson.
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
We are talking about using a trowel to smooth out a roofing finish. "Éviter la formation de plis, de gonflements ou de gueules de poisson." Avoid forming folds, bulges or fish faces?
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | fishmouth / fishmouthing |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+7
7 mins
Marco Solinas
Native in English
Specializes in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
88
Selected
fishmouth / fishmouthing
See https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-04-01 18:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
You can also search fishmouth or fishmouthing + roof or shingles. This is an example of what you will find: https://www.alpharoofingtexas.com/faq/residential-roofing-cu...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-04-01 18:05:30 GMT)
--------------------------------------------------
You can also search fishmouth or fishmouthing + roof or shingles. This is an example of what you will find: https://www.alpharoofingtexas.com/faq/residential-roofing-cu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
35
1 hr
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Reference:
Les principaux points d’inspection de votre toiture en été
https://www.toitureunion.com/les-principaux-points-dinspecti...
Gueule de poisson
Un ou plusieurs de vos bardeaux sont gondolés et laissent un trou béant ? Il s’agit d’un problème à régler sans tarder. Il faudra trouver la cause du gondolement et remplacer les bardeaux abîmés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-04-01 20:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Définition of gueules de poisson en anglais
DEF
An opening where one roofing-felt layer overlaps another because of a wrinkle at the overlapping edge.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-04-01 20:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
. fishmouthing
McGraw-Hill dictionary of scientific and technical terms / Sybil P. Parker, editor in chief. --
Parker, Sybil P.
New York : McGraw-Hill, c1994.
5th ed. --
xvii, 2194, 48 + 1 computer disk.;ISBN 0070423334. * 1994
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-04-01 20:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Gueule de poisson
Un ou plusieurs de vos bardeaux sont gondolés et laissent un trou béant ? Il s’agit d’un problème à régler sans tarder. Il faudra trouver la cause du gondolement et remplacer les bardeaux abîmés.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-04-01 20:06:13 GMT)
--------------------------------------------------
Définition of gueules de poisson en anglais
DEF
An opening where one roofing-felt layer overlaps another because of a wrinkle at the overlapping edge.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-04-01 20:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
. fishmouthing
McGraw-Hill dictionary of scientific and technical terms / Sybil P. Parker, editor in chief. --
Parker, Sybil P.
New York : McGraw-Hill, c1994.
5th ed. --
xvii, 2194, 48 + 1 computer disk.;ISBN 0070423334. * 1994
--------------------------------------------------
Note added at 2 ώρες (2022-04-01 20:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Something went wrong...