This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Human Resources

mansion

English translation: tasks

08:41 Mar 29, 2022
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Personal data
French term or phrase: mansion
From a document relating to personal data protection by a particular company:

La Société pourra traiter catégories particulières de données (art. 9 du Règlement) en tant que nécessaires à révéler par exemple : un état général de santé ou aptitude à des **mansions** déterminées ; la propriété de postes publiques électifs ; orientation religieuse.
Mark Bossanyi
Bulgaria
Local time: 13:00
English translation:tasks
Explanation:
Typo for "missions" that has then been changed to "mansions" by a spellchecker.
Employees need to be physically fit to carry out certain tasks.

That's my hunch.

Mission:

https://www.wordreference.com/fren/mission
Selected response from:

Conor McAuley
France
Local time: 12:00
Grading comment
Thanks Conor. Well spotted.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4tasks
Conor McAuley
4job // occupation // profession
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 4





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
job // occupation // profession


Explanation:
a general state of health or aptitude for specific jobs or occupations

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 12:00
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mansions
tasks


Explanation:
Typo for "missions" that has then been changed to "mansions" by a spellchecker.
Employees need to be physically fit to carry out certain tasks.

That's my hunch.

Mission:

https://www.wordreference.com/fren/mission

Conor McAuley
France
Local time: 12:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks Conor. Well spotted.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, I feel sure you're right here! I'd say perhaps 'specific work' as being more general like 'mission', rather than 'task' on a more detailed level.
1 hr
  -> Thanks very much Tony! The word "mission" always wrecks my head...mission statements, blah, blah, blah! ;-)
agree  Cyril Tollari
3 hrs
  -> Thanks Cyril!
agree  Samuël Buysschaert
4 hrs
  -> Thanks Samuël!
agree  Kitty Korner (X)
6 days
  -> Thanks Kitty!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search