habilitação do crédito

English translation: proof of the debt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	habilitação do crédito
English translation:	proof of the debt
Entered by:	judith ryan

18:37 Mar 24, 2022

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Portuguese term or phrase: habilitação do crédito

In the following financial document from Brazil:

Em XXX, a Companhia reconheceu o montante de R$ YYY, atualizado pela Selic, dos quais R$ YYY são devidos aos antigos sócios das empresas adquiridas/incorporadas que serão repassados líquidos das despesas com honorários de êxito e encargos tributários decorrente do registro da receita. Portanto, estima-se que o impacto no resultado da Companhia, se aplicável, não será material, considerando, ainda, a baixa expectativa de levantamento de documentação suporte para habilitação do crédito.

Thanks!

judith ryan KudoZ activity Questions: 813 (4 open) (53 without valid answers) (47 closed without grading) Answers: 465 Brazil
Local time: 11:08

proof of the debt

Explanation:
Habilitação de crédito faz parte do processo de verificação de créditos nas falências.
Um credor excluído da lista de credores apresentada pela sociedade falida pode apresentar uma petição, chamada habilitação de crédito (também
declaração de crédito), visando sua inclusão.

[Coelho, Fábio Ulhoa, Curso de Direito Comercial vol. 3, p. 340-343].

Dicionário Marcílio, p. 829

Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 15:08

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

proof of the debt

Mark Robertson

credit entitlement

Oliver Simões

credit enabling

Clauwolf

Answers

28 mins confidence:

credit entitlement

Explanation:
habilitação: Jur. Formalidade jurídica necessária para gozar de um direito ou comprovar capacidade legal (Aulete Digital)

entitlement: the fact of having a right to something; the amount to which a person has a right. (Lexico.com)

Example Sentences

Where it is claimed, it is deducted in full from your Universal Credit entitlement.
https://www.understandinguniversalcredit.gov.uk/new-to-unive...

This then would mean that your tax credit entitlement would stop. https://www.moneysavingexpert.com/family/tax-credit-child-wo...

Oliver Simões
United States
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 31

30 mins confidence:

credit enabling

Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 61

32 mins confidence:

peer agreement (net): +2

proof of the debt

Mark Robertson
Local time: 15:08
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 70

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

habilitação do crédito

English translation: proof of the debt

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

habilitação do crédito

English translation: proof of the debt

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language