This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

Bring Your Own Device

Spanish translation: Trae tu propio dispositivo

17:31 Mar 23, 2022
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Bring Your Own Device
The global Bring Your Own Device (BYOD) market will continue to grow at a compound annual growth rate (CAGR) of 16.7% to reach U.S. $180.8 billion by 2027, according to ResearchandMarkets.com.

Thank you in advance for your help!
Rocío Ruffini
Argentina
Local time: 21:18
Spanish translation:Trae tu propio dispositivo
Explanation:
Hola Rocío,

Trae tu propio dispositivo
Selected response from:

Lizette Britz
Spain
Local time: 02:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Trae tu propio dispositivo
Lizette Britz
3 +2Trae tu propio dispositivo (BYOD)
Mónica Algazi
5El mercado de Bring Your Own Devices (BYOD)
Sury Castro
3do not translate
Erzsébet Czopyk
2Ven con tu propio aparato/Trae/traé tu propio aparato
O G V


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bring your own device
Trae tu propio dispositivo


Explanation:
Hola Rocío,

Trae tu propio dispositivo

Example sentence(s):
  • Las siglas BYOD se refieren al término Bring Your Own Device, que en español se traduce como «Trae tu propio dispositivo».
  • BYOD, trae tu propio dispositivo: el modelo que quiere revolucionar la educación

    https://ayudaleyprotecciondatos.es/2021/10/14/la-tendencia-byod-o-trae-tu-propio-dispositivo/#:~:text=Las%20siglas%20BYOD%20se%20refieren,ac
    https://www.educaciontrespuntocero.com/noticias/byod-bring-your-own-device-educacion/
Lizette Britz
Spain
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Trae tu propio dispositivo (BYOD)


Explanation:
https://www.ticportal.es/glosario-tic/byod-trae-propio-dispo...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 21:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Tardif
1 hr
  -> Gracias, François.
agree  Victoria Frazier
9 hrs
  -> Gracias, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ven con tu propio aparato/Trae/traé tu propio aparato


Explanation:
sigla que no se traduce por lo que parece,
quizá se puede prescindir de mantenerla y simplemente explicar que hay que llevar el o la PC al trabajo.

https://es.wikipedia.org/wiki/Bring_your_own_device

Bring your own device («trae tu propio dispositivo» en inglés), abreviado BYOD, es una política empresarial consistente en que los empleados lleven sus propios dispositivos personales (portátiles, tabletas, móviles…) a su lugar de trabajo para tener acceso a recursos de la empresa tales como correos electrónicos, bases de datos y archivos en servidores así como datos y aplicaciones personales. También se le conoce como «bring your own technology«(BYOT, «trae tu propia tecnología»), ya que de esta manera se expresa un fenómeno mucho más amplio puesto que no sólo cubre al equipo sino que también cubre al software.1​2​



O G V
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bring your own device
do not translate


Explanation:
Las empresas invierten cada vez más en movilidad, lo que está llevando a las grandes compañías a entrar en un mercado por ahora fragmentado, en el que cada vez hay más competencia. A pesar de determinados factores que frenan el crecimiento, se espera que el mercado de movilidad empresarial continuará aumentando a una tasa interanual del 24,7% hasta 2022.
En los últimos años las empresas han ido introduciendo iniciativas de movilidad empresarial, con el fin de mejorar la capacidad de sus trabajadores fuera de las oficinas, creando un ecosistema tecnológico de dispositivos y servicios de conectividad de uso externo. A esto se suma la tendencia a utilizar los dispositivos personales para el trabajo, siguiendo la corriente BYOD (Bring Your Own Device), algo que interesa mucho a los empleados y que está proliferando especialmente en las empresas de países desarrollaos, donde están creciendo los puestos de trabajo remotos.
https://www.ittrends.es/puesto-de-trabajo/2019/02/el-mercado...


Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
El mercado de Bring Your Own Devices (BYOD)


Explanation:
BYOD se deja sin traducción.
Ejemplo:
Según MarketsandMarkets, el mercado BYOD y de movilidad empresarial tendrá una tasa de crecimiento anual compuesto del 15,87%.

BYOD, una tendencia al auge entre las empresas
Mayor productividad y satisfacción de los empleados, menor coste de hardware para las empresas, aumento de la penetración de teléfonos inteligentes, demanda de software de movilidad empresarial en organizaciones con departamentos de TI internos y creciente importancia de los servicios gestionados de movilidad son algunos de los factores que impulsarán el crecimiento del mercado BYOD (Bring Your Own Device) y la movilidad empresarial.

Example sentence(s):
  • algunos de los factores que impulsarán el crecimiento del mercado BYOD (Bring Your Own Device) y la movilidad empresarial.

    https://www.itdigitalsecurity.es/actualidad/2017/10/el-mercado-del-byod-sigue-creciendo
    https://www.masvoz.es/blog/oficina-inteligente/mercado-byod-movilidad-empresarial-alcanzara-los-7330-billones-dolares-2021/
Sury Castro
Spain
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search