May 5, 2004 10:26
20 yrs ago
1 viewer *
English term
on a consolidated basis
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Fujitsu expects pretax profit to jump about 30% from the fiscal 2003 estimate to around yen6.5bln ($58.4mln) on a consolidated basis for the fiscal year ending March 31, 2005.
semplicemente 'su base consolidata' oppure andrebbe anche 'utile lordo consolidato'?
semplicemente 'su base consolidata' oppure andrebbe anche 'utile lordo consolidato'?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | utile consolidato ante imposte |
Laura Vinti
|
| 4 +2 | su base consolidata |
Marina Cristani
|
Proposed translations
6 hrs
Laura Vinti
United States
United States
Native in Italian
Specializes in field
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
65
Selected
utile consolidato ante imposte
visto che 'on a consolidated basis' si riferisce al 'pretax profit', io tradurrei così. 245 riscontri in Google.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Marina Cristani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
su base consolidata
direi proprio così. Vedi molti rif. su Google
Something went wrong...