This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

(steigerte sich) Performance schnell zu High Performance

Russian translation: см.

09:54 Mar 18, 2022
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: (steigerte sich) Performance schnell zu High Performance
Wie sich Dynamik und Luxus zeitlos vereinen, zeigt
sich in den Achtzigern auch ziemlich eindrücklich
am ersten BMW M5. Er ist Begründer eines ganzen Segments, dem der luxuriösen Hochleistungslimousinen. Angesichts seines stark ausgeprägten,
dynamischen Charakters durften die Väter ohne
Übertreibung behaupten: „Eine Art von Automobil,
die damals nicht bekannt war.“ Es war das Ergebnis jener rhetorischen Frage, warum man hinter
dem Steuer einer Limousine eigentlich auf erhöhten Fahrspaß verzichten solle. So steigerte sich
Performance schnell zu High Performance. Das
macht den ersten M5 zum Meilenstein, er gehört
seinerzeit zu den stärksten straßenzugelassenen
Fahrzeugen auf der Welt. Ein Kraftausdruck, dessen Leistung mit 286 PS fast das Dreifache des
518i betrug. Und wer die imposanten technischen
Daten des Wolfes im Schafspelz genau studierte,
konnte erkennen, dass sein Vierventil-Triebwerk
auf dem des legendären Mittelmotorsportwagen
M1 basiert. Auf selbstgeschaffene Werte aufbauen
zu können, das ist schon etwas mehr als nur Historie, es ist ein Vermächtnis – mit vielen Erben

So steigerte sich
Performance schnell zu High Performance
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 09:43
Russian translation:см.
Explanation:
так совокупность удачных технических решений в сумме дала высокотехнорлогичный продукт
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 08:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1см.
Edgar Hermann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
так совокупность удачных технических решений в сумме дала высокотехнорлогичный продукт

Edgar Hermann
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaroslava Tymoshchuk
7 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search